1 00:03:12,400 --> 00:03:14,880 [guntur bergemuruh] 2 00:03:19,720 --> 00:03:20,920 Shankar. 3 00:03:24,720 --> 00:03:26,480 Shankar! 4 00:03:26,480 --> 00:03:28,440 Shankar. 5 00:03:28,440 --> 00:03:29,480 Shankar! 6 00:03:30,720 --> 00:03:31,920 Shankar! 7 00:03:52,920 --> 00:03:55,840 Jangan takut, sayangku. 8 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 Saya tidak akan melakukan apa pun. 9 00:03:57,400 --> 00:04:02,680 Saya tidak bisa berbuat apa-apa karena aku sebagian laki-laki dan sebagian lagi perempuan. 10 00:04:02,680 --> 00:04:05,480 Lihat apa yang telah dilakukan takdir. 11 00:04:05,480 --> 00:04:09,240 Aku tidak cantik dan tidak cantik. 12 00:04:09,240 --> 00:04:12,000 Saya tidak punya apa-apa. 13 00:04:12,000 --> 00:04:14,520 Tapi aku pintar, luar biasa pintar. 14 00:04:14,520 --> 00:04:17,880 Jadi saya menjual wanita untuk melayani pria. 15 00:04:17,880 --> 00:04:21,280 Saya raja perdagangan ini. 16 00:04:21,280 --> 00:04:23,760 Dan nama saya Maharani. 17 00:04:23,760 --> 00:04:25,320 Maharani! 18 00:04:36,600 --> 00:04:38,960 Shankar. Oh, Shankar. 19 00:04:40,120 --> 00:04:41,600 Hai. 20 00:04:41,600 --> 00:04:46,120 Jangan berani-beraninya kau lintah demi kekasihku. 21 00:04:46,120 --> 00:04:51,040 Hei, Pahlawan, bertarunglah dulu dengan pahlawan sampinganku dan kemudian bersilang pedang denganku. 22 00:04:51,040 --> 00:04:52,600 Tunjukkan padanya. 23 00:05:04,240 --> 00:05:05,720 [tembakan] 24 00:05:10,560 --> 00:05:14,720 Waktu telah berubah, Maharani. 25 00:05:14,720 --> 00:05:16,000 Waktu telah berubah. 26 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 Bukankah kamu cukup jantan 27 00:05:17,800 --> 00:05:19,680 bahwa kamu ingin memecat seorang kasim? 28 00:05:21,840 --> 00:05:23,840 Pukulanku 29 00:05:25,080 --> 00:05:26,560 sudah cukup bagimu. 30 00:05:34,520 --> 00:05:36,720 Oh, Shankar, Shankar, 31 00:05:36,720 --> 00:05:38,720 aku minta maaf. 32 00:05:38,720 --> 00:05:40,480 Keserakahan akan uang telah membutakanku. 33 00:05:41,560 --> 00:05:43,920 Dan aku menolak cintamu. 34 00:05:43,920 --> 00:05:45,640 Saya telah menyadari kebenarannya. 35 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 Ayo, kita menikah. 36 00:05:53,240 --> 00:05:54,360 Ini tidak mungkin, Putri. 37 00:05:55,480 --> 00:05:57,120 Itu tidak mungkin. 38 00:05:57,120 --> 00:05:58,680 Tapi kenapa? 39 00:05:58,680 --> 00:06:03,680 Status ekonomi kami berbeda-beda. 40 00:06:03,680 --> 00:06:07,560 Yang kaya dan yang miskin saling jatuh cinta hanya dalam dongeng. 41 00:06:07,560 --> 00:06:10,560 Saya hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan. Bagaimana aku bisa menjagamu? 42 00:06:11,680 --> 00:06:13,440 Saya tidak punya uang. 43 00:06:15,480 --> 00:06:17,560 Tapi saya punya. 44 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 Di mana? 45 00:06:40,920 --> 00:06:42,920 Shankar. Shankar. 46 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Shankar. 47 00:06:44,480 --> 00:06:46,000 Shankar. 48 00:06:46,000 --> 00:06:47,040 Hei, Shankar. 49 00:06:48,120 --> 00:06:49,880 Berapa banyak kamu akan tidur? 50 00:06:49,880 --> 00:06:52,040 Anda sudah tidur 51 00:06:52,040 --> 00:06:53,680 melalui semua pertunjukan. 52 00:06:53,680 --> 00:06:55,440 Tugas kita sudah selesai. 53 00:06:55,440 --> 00:06:57,800 Hei, Kadak, 54 00:06:57,800 --> 00:07:01,760 kenapa kamu harus membangunkanku? 55 00:07:03,080 --> 00:07:05,760 Aku sedang bermimpi indah. 56 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 Jika Anda pernah melihatnya, 57 00:07:08,840 --> 00:07:11,120 Anda tidak akan meninggalkan tempat tidur selama seminggu. 58 00:07:11,120 --> 00:07:12,400 Pertama, tinggalkan tempat ini. 59 00:07:14,520 --> 00:07:18,360 Jika bos mengetahui bahwa Anda memang demikian menggunakan aulanya seperti kamar tidur, 60 00:07:18,360 --> 00:07:20,880 dia akan memecat kita. 61 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 Bukankah kamu harus bekerja? Ini sudah melewati jam tugasmu. 62 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Hei, tinggalkan saja, 63 00:07:25,480 --> 00:07:28,600 Aku tidak ingin bertemu Kadar 64 00:07:28,600 --> 00:07:30,920 setelah melihat mimpi yang begitu indah. 65 00:07:31,960 --> 00:07:35,360 Lalu pulang dan terus bermimpi. 66 00:07:35,360 --> 00:07:36,440 Hei, Kadak, 67 00:07:37,760 --> 00:07:39,360 ayo pergi ke bar. 68 00:07:40,720 --> 00:07:43,600 Kami akan pergi dan bergembira. 69 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 Ayo pergi. 70 00:07:44,720 --> 00:07:47,280 Hei, Kadak, sudahkah kamu menonton Betaab? 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,120 Yup, saya sudah menontonnya. 72 00:07:49,120 --> 00:07:51,680 Apakah kamu menonton Dil Hai Ki Manta Nahin? 73 00:07:51,680 --> 00:07:54,240 Saya sudah menontonnya 27 kali. Itu diputar di teater kami. 74 00:07:57,720 --> 00:07:59,600 Dalam hal itu seorang anak laki-laki malang 75 00:08:00,680 --> 00:08:03,200 menikah dengan gadis kaya. 76 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Hanya di film. 77 00:08:05,960 --> 00:08:07,040 Ya. 78 00:08:07,040 --> 00:08:10,800 Jangan berdebat dengan saya. 79 00:08:10,800 --> 00:08:12,720 Tunggu 80 00:08:12,720 --> 00:08:13,760 dan menonton, 81 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 ini akan menjadi kenyataan 82 00:08:16,440 --> 00:08:19,240 dalam hidupku juga. 83 00:08:21,240 --> 00:08:22,760 Seorang gadis yang sangat kaya, 84 00:08:23,920 --> 00:08:25,080 sangat kaya 85 00:08:26,400 --> 00:08:30,240 bahkan juru masaknya, 86 00:08:30,240 --> 00:08:31,920 dan pelayan 87 00:08:31,920 --> 00:08:33,560 dan pengemudi 88 00:08:33,560 --> 00:08:35,480 akan memiliki mobil, 89 00:08:36,760 --> 00:08:40,720 akan jatuh cinta padaku. 90 00:08:40,720 --> 00:08:42,560 Dan dia akan memberitahuku 91 00:08:42,560 --> 00:08:46,680 bahwa dia akan bunuh diri 92 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 jika aku menolak menikahinya. 93 00:08:50,840 --> 00:08:52,720 Dan... 94 00:08:52,720 --> 00:08:54,080 Saya akan menikahinya. 95 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Tahukah Anda apa yang akan terjadi setelah itu? 96 00:08:57,240 --> 00:08:58,280 Apa? 97 00:08:59,720 --> 00:09:00,960 saya akan menikmatinya. 98 00:09:00,960 --> 00:09:02,480 Menikmati? 99 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Apa maksudmu menikmati? 100 00:09:04,480 --> 00:09:06,160 Selamat menikmati, 101 00:09:06,160 --> 00:09:08,240 artinya tidak ada pekerjaan, 102 00:09:08,240 --> 00:09:10,720 tidak ada bos, tidak ada polisi. 103 00:09:45,040 --> 00:09:49,120 Jika saya punya uang 104 00:09:49,120 --> 00:09:52,800 Saya akan mendapatkan sebanyak itu 105 00:09:52,800 --> 00:09:57,000 Jika saya punya uang 106 00:09:57,000 --> 00:10:00,360 Bayangkan bagaimana jadinya 107 00:10:00,360 --> 00:10:04,320 Sebuah bungalo, sebuah mobil 108 00:10:04,320 --> 00:10:08,280 Dan seorang gadis, seorang gadis muda 109 00:10:08,280 --> 00:10:10,720 Saya akan bersenang-senang, menikmati diri saya sendiri 110 00:10:10,720 --> 00:10:12,440 Tanpa membuang waktu sedikitpun 111 00:10:12,440 --> 00:10:16,560 Jika saya punya uang 112 00:10:16,560 --> 00:10:20,440 Bayangkan bagaimana jadinya 113 00:10:59,200 --> 00:11:03,520 Aku akan merampas sumber kebahagiaan 114 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Kapan pun hatiku menginginkannya 115 00:11:06,960 --> 00:11:11,160 Saya akan mewujudkan kota impian saya 116 00:11:11,160 --> 00:11:14,600 Dan tinggal di dalamnya 117 00:11:18,720 --> 00:11:22,880 Saya akan menguasai dunia 118 00:11:22,880 --> 00:11:26,480 Saya akan menjadi raja 119 00:11:26,480 --> 00:11:30,680 Dari langit 120 00:11:30,680 --> 00:11:34,520 Aku akan memetik bulan dan bintang 121 00:11:34,520 --> 00:11:38,400 Saya akan menyanyikan lagu-lagu cinta 122 00:11:38,400 --> 00:11:42,040 Saya akan mengadakan pesta setiap hari 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 Di pelukan 124 00:11:43,840 --> 00:11:45,760 Gadis cantik 125 00:11:45,760 --> 00:11:50,000 Jika saya punya uang 126 00:11:50,000 --> 00:11:53,640 Saya akan mendapatkan sebanyak itu 127 00:11:53,640 --> 00:11:57,800 Jika saya punya uang 128 00:11:57,800 --> 00:12:01,240 Bayangkan bagaimana jadinya 129 00:12:01,240 --> 00:12:05,080 Sebuah bungalo, sebuah mobil 130 00:12:05,080 --> 00:12:09,400 Dan seorang gadis, seorang gadis muda 131 00:12:09,400 --> 00:12:11,560 Saya akan bersenang-senang, menikmati diri saya sendiri 132 00:12:11,560 --> 00:12:13,560 Tanpa membuang waktu sedikitpun 133 00:12:13,560 --> 00:12:17,480 Jika saya punya uang 134 00:12:17,480 --> 00:12:21,240 Bayangkan bagaimana jadinya 135 00:12:45,160 --> 00:12:49,120 Saya akan memberikan dunia aroma cinta 136 00:12:49,120 --> 00:12:53,000 Saya akan menjadi satu-satunya 137 00:12:53,000 --> 00:12:56,880 Mereka akan membicarakannya di dunia 138 00:12:56,880 --> 00:13:00,920 Akan ada kebahagiaan 139 00:13:04,760 --> 00:13:08,680 Dimana-mana 140 00:13:08,680 --> 00:13:12,560 Aku akan menghapus kesedihan 141 00:13:12,560 --> 00:13:16,240 Dunia ini, yang akan kubuat 142 00:13:16,240 --> 00:13:20,160 Lebih indah dari surga 143 00:13:20,160 --> 00:13:24,280 Malam hariku akan sangat indah 144 00:13:24,280 --> 00:13:27,840 Aku akan menghabiskan masa mudaku 145 00:13:27,840 --> 00:13:29,880 Sambil tersenyum 146 00:13:29,880 --> 00:13:31,520 Tidak ada seorang pun yang akan menitikkan air mata 147 00:13:31,520 --> 00:13:35,880 Jika saya punya uang 148 00:13:35,880 --> 00:13:39,480 Saya akan mendapatkan sebanyak itu 149 00:13:39,480 --> 00:13:43,680 Jika saya punya uang 150 00:13:43,680 --> 00:13:47,040 Bayangkan bagaimana jadinya 151 00:13:47,040 --> 00:13:50,960 Sebuah bungalo, sebuah mobil 152 00:13:50,960 --> 00:13:55,080 Dan seorang gadis, seorang gadis muda 153 00:13:55,080 --> 00:13:57,240 Saya akan bersenang-senang, menikmati diri saya sendiri 154 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 Tanpa membuang waktu sedikitpun 155 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 Hei Kadak, jam berapa sekarang? 156 00:14:19,960 --> 00:14:22,360 Sekarang jam 1 siang. 157 00:14:22,360 --> 00:14:24,240 -1 siang? -Ya. 158 00:14:24,240 --> 00:14:26,400 Kamu orang yang luar biasa, 159 00:14:26,400 --> 00:14:29,360 kemana saja kamu mengajakku berkeliling sampai larut malam? 160 00:14:29,360 --> 00:14:31,040 -Apa? -Ya. 161 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Sekarang ayo pulang. 162 00:14:32,880 --> 00:14:35,280 Aku harus pergi ke kantor polisi besok. 163 00:14:35,280 --> 00:14:37,800 Jika saya tidak hadir pada jam 8 pagi 164 00:14:37,800 --> 00:14:39,280 aku akan mendapat masalah. 165 00:14:39,280 --> 00:14:40,920 Ayo, cepat. 166 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Hai! 167 00:14:51,600 --> 00:14:54,080 Saya Shankar. 168 00:14:54,080 --> 00:14:55,840 Salam! 169 00:14:55,840 --> 00:14:59,280 Saya penjahat selama 6 bulan dan karena itu harus hadir setiap minggu. 170 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 Oke. 171 00:15:00,360 --> 00:15:02,000 -Bolehkah aku duduk? -Duduk. 172 00:15:05,360 --> 00:15:07,080 Apakah Anda Tuan Mathur? 173 00:15:07,080 --> 00:15:08,920 Ya. 174 00:15:08,920 --> 00:15:10,080 -Melihat. -Apa? 175 00:15:10,080 --> 00:15:12,680 Saya memiliki ingatan yang sangat tajam. 176 00:15:12,680 --> 00:15:15,840 Saya tidak pernah melupakan wajah seseorang. 177 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Anda dari Stasiun Chembur, kan? 178 00:15:17,200 --> 00:15:20,000 Ya, apakah kamu di sana juga? 179 00:15:20,000 --> 00:15:21,320 Tidak, tuan, 180 00:15:21,320 --> 00:15:23,840 Saya telah pergi ke sana untuk memberikan jaminan untuk seorang teman. 181 00:15:23,840 --> 00:15:25,600 Anda memberi jaminan kepada orang lain juga? 182 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 Ya, tuan. Terkadang Anda melakukannya perlu berbuat baik. 183 00:15:27,800 --> 00:15:29,320 -Maukah kamu minum teh? -Ya tentu saja. 184 00:15:29,320 --> 00:15:31,160 Ini dia. 185 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 -Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? -Ya. 186 00:15:33,040 --> 00:15:35,720 Pak Pawar, 187 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 orang yang kamu sukseskan adalah orang brengsek. 188 00:15:37,000 --> 00:15:38,040 Hai! 189 00:15:38,040 --> 00:15:39,640 Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. 190 00:15:39,640 --> 00:15:42,520 Dia tidak akan pernah menyambut kita, dia juga tidak akan menawari kami teh. 191 00:15:42,520 --> 00:15:43,800 Tapi kamu berbeda. 192 00:15:43,800 --> 00:15:48,200 Begitu kamu mendengar namaku, kamu menelepon aku di sini, mendudukkanku, menawariku teh. 193 00:15:48,200 --> 00:15:52,560 Pria yang baik selalu menghormati orang lain. 194 00:15:52,560 --> 00:15:54,360 Meskipun seorang penjahat, 195 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 Saya juga punya gengsi. 196 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 Mengapa Anda dijadikan penjahat? 197 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 Saya bekerja di sebuah klub. 198 00:16:01,080 --> 00:16:03,600 -Seorang pria selingkuh saat berjudi. -Ya ya. 199 00:16:03,600 --> 00:16:06,040 Dan bos saya meminta saya untuk mengusirnya. 200 00:16:06,040 --> 00:16:08,120 Saya mengusirnya dan kakinya patah dan aku dijadikan penjahat. 201 00:16:08,120 --> 00:16:09,200 Oke. 202 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Orang lemah tidak boleh berjudi. 203 00:16:11,200 --> 00:16:13,440 Apa yang kamu lakukan sekarang? 204 00:16:13,440 --> 00:16:15,280 Saya masih bekerja di klub. 205 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 Hmm. 206 00:16:16,320 --> 00:16:18,240 Saya seorang penjaga. 207 00:16:18,240 --> 00:16:19,280 Oke. 208 00:16:19,280 --> 00:16:21,040 Beritahu aku 209 00:16:21,040 --> 00:16:23,480 jika kamu membutuhkanku. 210 00:16:23,480 --> 00:16:25,040 Oke. 211 00:16:25,040 --> 00:16:26,600 Apakah Anda tahu klub Kader? 212 00:16:26,600 --> 00:16:28,200 -Oh, Kader. -Ya, saya bekerja di sana. 213 00:16:28,200 --> 00:16:29,240 Ya ya. 214 00:16:29,240 --> 00:16:33,640 Oh, Kader! Saya tidak muncul di tempat kerja kemarin. 215 00:16:33,640 --> 00:16:36,600 Dan jika aku tidak pergi hari ini, dia akan sangat marah. 216 00:16:36,600 --> 00:16:38,160 -Oke, oke. -Selamat tinggal! 217 00:16:38,160 --> 00:16:39,920 Kader Badshah. 218 00:16:39,920 --> 00:16:41,120 [bersiul] 219 00:16:43,040 --> 00:16:45,800 Letakkan tanganmu padaku dan bersumpah. 220 00:16:45,800 --> 00:16:47,640 -Kita semua... -Kita semua... 221 00:16:47,640 --> 00:16:50,720 -Bersumpah demi Kaderbhai... -Bersumpah demi Kaderbhai... 222 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 -Itu... -Itu... 223 00:16:51,760 --> 00:16:54,200 -Kami akan... -Kami akan.... 224 00:16:54,200 --> 00:16:56,720 -Hancurkan semua tulang Shankar... -Hancurkan semua tulang Shankar... 225 00:16:56,720 --> 00:16:59,120 -Dan balas dendam... -Dan balas dendam... 226 00:16:59,120 --> 00:17:00,800 -Pengkhianatanmu. -Pengkhianatanmu. 227 00:17:00,800 --> 00:17:01,960 -Bagus. -Bagus. 228 00:17:01,960 --> 00:17:03,640 Salam, Kader! 229 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 [bersiul] 230 00:17:05,320 --> 00:17:07,480 Hei, dengarkan lagu ini, 231 00:17:32,120 --> 00:17:33,760 ini adalah lagu favorit Kader. 232 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Mainkan saja lagu ini dan dia senang. 233 00:17:35,800 --> 00:17:38,080 [meniru nada] 234 00:17:38,080 --> 00:17:39,440 Selesai dengan sanjunganmu? 235 00:17:39,440 --> 00:17:42,760 Sekarang jawab pertanyaanku. Mengapa saya mempekerjakan Anda? 236 00:17:42,760 --> 00:17:45,760 Untuk menjagamu dan tempat ini. 237 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Dan apakah kamu melakukan itu? 238 00:17:47,120 --> 00:17:51,400 Berhenti mengejekku. 239 00:17:51,400 --> 00:17:53,440 Saya merasa tidak enak badan kemarin. 240 00:17:53,440 --> 00:17:55,680 Maka kamu seharusnya meneleponku. 241 00:17:55,680 --> 00:17:57,400 Aku akan memijatmu. 242 00:17:57,400 --> 00:17:59,360 Dia mengatakan kebenaran. 243 00:17:59,360 --> 00:18:00,880 Dia benar-benar sedang tidak sehat. 244 00:18:00,880 --> 00:18:04,160 Lihat di sini, Kadak, suatu hari nanti temanmu akan membawaku ke jalanan. 245 00:18:04,160 --> 00:18:05,880 Faktanya, dia sudah melakukan hal itu. 246 00:18:05,880 --> 00:18:07,000 Tapi, Kader... 247 00:18:07,000 --> 00:18:09,400 Aku tidak sebodoh yang kamu kira. 248 00:18:09,400 --> 00:18:13,840 Pernahkah Anda mendengar cerita tentang seorang pria 249 00:18:13,840 --> 00:18:16,520 siapa yang punya anjing peliharaan demi keamanan? 250 00:18:18,400 --> 00:18:20,680 Pria itu sangat merawat anjingnya. 251 00:18:20,680 --> 00:18:25,480 Ketika para perampok datang untuk merampoknya, 252 00:18:25,480 --> 00:18:28,640 anjing itu sedang tidur dan tuannya berteriak. 253 00:18:28,640 --> 00:18:30,760 Menggonggong. 254 00:18:30,760 --> 00:18:33,680 Inilah yang terjadi pada saya tadi malam. 255 00:18:33,680 --> 00:18:36,560 Perampok menjarah saya dan anjing saya hilang. Anda adalah anjing itu. 256 00:18:36,560 --> 00:18:38,160 Hai! 257 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 Jangan panggil aku anjing, Kader. Aku tidak akan pernah melangkah ke sini lagi. 258 00:18:41,480 --> 00:18:45,880 Lupakan melangkah masuk, bahkan tidak mau berbalik wajahku ke arah tempat ini. 259 00:18:45,880 --> 00:18:47,960 Bayar saya untuk 20 hari saya bekerja. 260 00:18:47,960 --> 00:18:49,560 saya sudah mengurangi 261 00:18:49,560 --> 00:18:53,440 itu melawan uang Saya kalah dari para perampok. 262 00:18:53,440 --> 00:18:56,320 Hei, Kader! 263 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 Itu adalah uang hasil jerih payahku 264 00:19:00,040 --> 00:19:03,720 dan saya tahu cara mengambilnya kembali. 265 00:19:03,720 --> 00:19:05,360 Berikan uangku, kalau tidak... 266 00:19:05,360 --> 00:19:08,280 Kalau tidak, apa? Apa yang akan kamu lakukan? 267 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 -Apa yang akan aku lakukan? -Ya. 268 00:19:09,880 --> 00:19:11,640 -Apa yang akan aku lakukan? -Ya. 269 00:19:11,640 --> 00:19:14,800 Klub Anda akan ditutup selama 21 hari. 270 00:19:14,800 --> 00:19:16,160 -Oh, kamu akan mematikannya? -Ya. 271 00:19:16,160 --> 00:19:19,880 Dengar, sama seperti aku mempekerjakanmu untuk melindungi diriku dari para preman itu. 272 00:19:19,880 --> 00:19:23,400 Jadi tidak bisakah aku mempekerjakan preman untuk melindungi diriku darimu? 273 00:19:23,400 --> 00:19:27,000 Faktanya, saya sudah mempekerjakan mereka. Apakah Anda ingin melihatnya? Tunggu sebentar. 274 00:19:28,560 --> 00:19:30,240 [bersiul] 275 00:19:34,640 --> 00:19:38,080 Oke. Mari kita mulai. 276 00:19:57,160 --> 00:19:58,320 Tadi kamu bilang siapa namamu? 277 00:19:58,320 --> 00:19:59,360 Tarzan. 278 00:19:59,360 --> 00:20:03,320 Nama itu tidak cocok untukmu. Pergi dan bertarung. 279 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 Apa yang terjadi? 280 00:20:25,040 --> 00:20:26,920 Berapa hari lagi Kadak? 281 00:20:28,400 --> 00:20:30,160 Sebelas hari. 282 00:20:30,160 --> 00:20:31,960 Sepuluh hari tersisa. 283 00:20:34,520 --> 00:20:36,920 Shankar, sayangku. 284 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 Tidak, tidak. 285 00:20:40,800 --> 00:20:43,440 Hancurkan toko saya jika kamu mau tapi jangan pukul aku. 286 00:20:43,440 --> 00:20:47,000 Ampuni aku. Mohon maafkan saya. 287 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Tidak, tidak. 288 00:20:49,960 --> 00:20:52,760 Shankar, apa yang kamu lakukan tidak benar. 289 00:20:52,760 --> 00:20:55,160 Jika Kader mengadu ke polisi, 290 00:20:55,160 --> 00:20:57,200 kamu juga akan diusir dari sini. 291 00:20:57,200 --> 00:20:59,600 Sialan dia dan polisi! 292 00:20:59,600 --> 00:21:02,040 Seorang pencuri tidak pernah berani melapor ke polisi. 293 00:21:02,040 --> 00:21:03,080 Dalam masalah Kader dan polisi... 294 00:21:03,080 --> 00:21:04,200 -[sirene berbunyi] -Hei! 295 00:21:09,360 --> 00:21:13,280 Kadak, saya pikir saya salah 296 00:21:13,280 --> 00:21:14,720 tentang Kader. 297 00:21:14,720 --> 00:21:16,780 -Jalankan sebelum kita tertangkap. -Ya ya. 298 00:21:20,520 --> 00:21:22,120 Alhamdulillah kami terselamatkan. 299 00:22:00,400 --> 00:22:03,000 Hari bermimpi lagi? 300 00:22:06,080 --> 00:22:08,040 Status apa, 301 00:22:08,040 --> 00:22:11,160 konvoi mobil mengelilingi Anda 302 00:22:11,160 --> 00:22:12,680 dan pengawal di sekitar. 303 00:22:14,160 --> 00:22:18,720 Jika aku bisa mendapatkan gadis seperti dia, hidupku akan berubah total. 304 00:22:18,720 --> 00:22:20,440 Tapi siapa dia? 305 00:22:20,440 --> 00:22:24,080 Shankar, kamu lebih suka mencari pekerjaan 306 00:22:24,080 --> 00:22:26,720 daripada keberadaannya. 307 00:22:27,960 --> 00:22:30,360 Kami berdua tidak bisa bertahan 308 00:22:30,360 --> 00:22:33,760 dengan sekali pembayaran. 309 00:22:34,760 --> 00:22:36,800 Dia terlihat seperti seorang putri. 310 00:22:37,840 --> 00:22:40,360 Mereka pasti sedang bersenang-senang kehidupan yang indah, bukan? 311 00:22:40,360 --> 00:22:41,400 Bukan? 312 00:22:43,440 --> 00:22:45,840 -Yang Mulia, dia adalah Menteri Dalam Negeri. -Halo. 313 00:22:45,840 --> 00:22:47,280 Dan dia adalah Tuan Bhambhani, seorang industrialis yang sangat terkenal. 314 00:22:47,280 --> 00:22:48,320 Hai. 315 00:22:48,320 --> 00:22:49,560 Dan dia... 316 00:22:50,960 --> 00:22:52,080 Permisi. 317 00:22:53,760 --> 00:22:54,800 Yang Mulia. 318 00:22:54,800 --> 00:22:57,440 Saya ingin pergi ke hotel sekarang! 319 00:22:57,440 --> 00:22:58,480 Tapi, Yang Mulia. 320 00:22:58,480 --> 00:23:00,000 Sekarang! 321 00:23:00,000 --> 00:23:03,760 Anda pergi dan bersantai. Anda punya nomor janji besok juga. 322 00:23:03,760 --> 00:23:04,800 Apa? 323 00:23:04,800 --> 00:23:07,280 Yang Mulia, terima kasih 324 00:23:07,280 --> 00:23:10,720 untuk meluangkan waktu untuk datang ke sini 325 00:23:10,720 --> 00:23:13,240 dan meresmikan rumah sakit ini. 326 00:23:13,240 --> 00:23:14,480 -Tidak apa-apa. -Terima kasih, Yang Mulia. 327 00:23:14,480 --> 00:23:15,520 Terima kasih. 328 00:23:15,520 --> 00:23:18,360 Mengapa kamu memanggilku sebagai Yang Mulia? 329 00:23:18,360 --> 00:23:21,480 Royalti sudah tidak ada lagi. 330 00:23:21,480 --> 00:23:24,360 Lihat betapa rendah hati 331 00:23:24,360 --> 00:23:26,920 Putri Mohinidevi adalah? 332 00:23:26,920 --> 00:23:28,920 Tuhan telah memberkatinya dengan segalanya, 333 00:23:28,920 --> 00:23:32,120 ketenaran, kecantikan, dan kekayaan. 334 00:23:32,120 --> 00:23:34,000 Namun dia sangat rendah hati. 335 00:23:34,000 --> 00:23:35,440 Inilah kehebatannya. 336 00:23:35,440 --> 00:23:36,560 Permisi, Pak. 337 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Mohon maafkan kami. 338 00:23:38,560 --> 00:23:41,040 Yang Mulia, ini waktunya makan sup. 339 00:23:41,040 --> 00:23:42,480 Saya tidak ingin makan sup. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,120 Lalu apa yang Anda inginkan, Yang Mulia? 341 00:23:46,120 --> 00:23:47,320 Ikuti saya. 342 00:23:49,720 --> 00:23:50,920 Ya, Yang Mulia. 343 00:23:50,920 --> 00:23:52,480 Saya menginginkan itu. 344 00:23:54,720 --> 00:23:58,360 Itu? Anda akan memakan makanan busuk yang dimiliki oleh masyarakat miskin? 345 00:23:58,360 --> 00:24:00,480 Tidak, Yang Mulia, tidak sama sekali. 346 00:24:00,480 --> 00:24:02,400 Itu akan lebih baik jika Anda hanya memiliki sup ini. 347 00:24:02,400 --> 00:24:03,440 Tidak. 348 00:24:03,440 --> 00:24:06,600 Aku muak dengan ini. Aku bosan hidup seperti ini. 349 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 Saya ingin hidup sederhana. 350 00:24:09,080 --> 00:24:11,280 Aku ingin hidup seperti gadis sederhana. 351 00:24:11,280 --> 00:24:12,840 Apakah kamu mengerti aku? 352 00:24:12,840 --> 00:24:14,560 Selamat malam, Yang Mulia. 353 00:24:14,560 --> 00:24:16,000 Selamat malam, Pak. 354 00:24:16,000 --> 00:24:17,760 Ugh, aku benci ini. Aku benci ini. 355 00:24:21,840 --> 00:24:23,040 Yang Mulia, 356 00:24:24,800 --> 00:24:30,000 perlu diingat bahwa kamu bukan gadis biasa. 357 00:24:30,000 --> 00:24:31,920 Anda berbeda dari yang lain. 358 00:24:31,920 --> 00:24:36,080 Mengapa? Aku punya dua kaki yang sama, dua tangan, dua mata, 359 00:24:36,080 --> 00:24:38,600 bahkan aku merasa lapar dan mengantuk. 360 00:24:38,600 --> 00:24:40,520 Apa bedanya? antara mereka dan kita? 361 00:24:40,520 --> 00:24:43,440 Ada perbedaan besar, Yang Mulia. Ada perbedaan besar. 362 00:24:43,440 --> 00:24:46,560 Pendidikan Anda berbeda. Gaya hidup Anda berbeda. 363 00:24:46,560 --> 00:24:49,480 Orang biasa hanyalah orang biasa. Kamu bukan orang biasa. 364 00:24:49,480 --> 00:24:51,880 Saya ingin hidup seperti mereka. 365 00:24:51,880 --> 00:24:55,080 Saya ingin merasakan perbedaannya. 366 00:24:55,080 --> 00:24:57,720 Yang Mulia, Anda tidak bisa hidup dusun kumuh itu selama 15 menit. 367 00:24:57,720 --> 00:24:59,320 Tidak hanya 15 menit, 368 00:24:59,320 --> 00:25:01,920 Saya ingin tinggal di sana selama 15 hari. 369 00:25:01,920 --> 00:25:03,200 Lima belas hari, Pak? 370 00:25:04,240 --> 00:25:06,800 Yang Mulia, 371 00:25:06,800 --> 00:25:09,240 Saya pikir kamu perlu istirahat. 372 00:25:09,240 --> 00:25:10,440 -Hubungi dokter. -Ya. 373 00:25:10,440 --> 00:25:14,440 Saya tidak gila. Saya ingin tinggal bersama mereka selama 15 hari. 374 00:25:14,440 --> 00:25:15,800 Apakah kamu mengerti? 375 00:25:15,800 --> 00:25:17,520 Yang Mulia, ini tidak mungkin. 376 00:25:17,520 --> 00:25:20,160 Maka aku akan membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 377 00:25:20,160 --> 00:25:22,240 Anda akan kalah. 378 00:25:22,240 --> 00:25:24,080 Ayo bertaruh. 379 00:25:25,120 --> 00:25:26,160 Oke. 380 00:25:26,160 --> 00:25:27,320 Untuk 5 juta? 381 00:25:27,320 --> 00:25:29,800 Oke, 5 juta. Tapi kamu harus istirahat sekarang. 382 00:25:29,800 --> 00:25:33,000 Tidak, aku ingin pergi sekarang. Sekarang. 383 00:25:33,000 --> 00:25:35,320 Yang Mulia, ini tidak mungkin. 384 00:25:35,320 --> 00:25:38,520 Ini adalah perintah. Ini adalah perintah. 385 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 Astaga. 386 00:25:40,160 --> 00:25:41,560 Tolong, paman. 387 00:25:41,560 --> 00:25:42,720 Astaga. 388 00:25:46,120 --> 00:25:50,120 Putri kami ingin tinggal di dusun. 389 00:25:51,840 --> 00:25:54,080 Dia akan kembali dalam beberapa jam 390 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 tapi tetap waspada 391 00:25:56,720 --> 00:26:00,040 agar dia tidak mendapat masalah. 392 00:26:12,320 --> 00:26:13,760 Berbalik. 393 00:26:13,760 --> 00:26:16,480 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 394 00:26:27,560 --> 00:26:28,600 Hei... 395 00:26:28,600 --> 00:26:30,840 Maaf. 396 00:26:30,840 --> 00:26:33,320 -Seorang gadis. -Tangkap dia. 397 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Shankar, ini buruk. 398 00:26:55,760 --> 00:26:57,360 Ini buruk. 399 00:26:57,360 --> 00:26:58,400 Tidak. 400 00:27:06,360 --> 00:27:08,200 Siapa itu? 401 00:27:08,200 --> 00:27:11,160 Lari atau kamu juga akan terseret. 402 00:27:11,160 --> 00:27:12,680 -Baiklah, ayo lari. -Berlari! Berlari! 403 00:27:16,760 --> 00:27:18,080 Berlari! Berlari! 404 00:27:20,840 --> 00:27:22,640 Tunggu. 405 00:27:24,240 --> 00:27:28,520 Tapi kenapa kita lari? 406 00:27:28,520 --> 00:27:30,840 Empat preman mengejar kita. 407 00:27:30,840 --> 00:27:32,600 Ayo lari. 408 00:27:32,600 --> 00:27:34,480 Berhenti! 409 00:27:34,480 --> 00:27:37,960 Saya hanya lari dari polisi. 410 00:27:37,960 --> 00:27:39,000 Empat... 411 00:27:43,560 --> 00:27:46,560 Tidak, tidak. Siapa itu? 412 00:27:46,560 --> 00:27:47,760 Tidak, tidak. 413 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 -Datang. -Diam. 414 00:27:51,320 --> 00:27:52,640 Mengapa kamu menatap, kamu nakal? 415 00:27:52,640 --> 00:27:55,040 Jangan panggil aku nakal. 416 00:27:56,080 --> 00:27:58,840 Saya seorang penjahat terkenal. 417 00:27:58,840 --> 00:28:01,240 Bahkan polisi pun menghormati saya. 418 00:28:01,240 --> 00:28:03,640 Maukah kamu pergi atau aku akan menghinamu. 419 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 Hah? 420 00:28:05,640 --> 00:28:08,760 Permisi. 421 00:28:10,640 --> 00:28:14,280 Saya pikir Anda tidak mengerti apa yang baru saja saya katakan. 422 00:28:14,280 --> 00:28:18,000 Jadi saya akan menjelaskannya kepada Anda dalam bahasa yang Anda mengerti. 423 00:28:21,200 --> 00:28:23,000 Pak, ayo pergi. 424 00:28:23,000 --> 00:28:25,600 Permisi. 425 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 Ya ya. 426 00:28:33,200 --> 00:28:34,640 Apa yang kamu katakan? 427 00:28:46,160 --> 00:28:47,480 Hore! Hore! 428 00:29:03,360 --> 00:29:04,400 Hai... 429 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 Jangan pernah menyebutku nakal. 430 00:29:18,440 --> 00:29:19,480 Penipu? 431 00:29:19,480 --> 00:29:22,680 Anda? 432 00:29:24,280 --> 00:29:26,640 Permisi. 433 00:29:26,640 --> 00:29:32,440 Kamu telah membuatku bertarung tapi belum memperkenalkan dirimu. 434 00:29:33,520 --> 00:29:34,680 Siapa namamu? 435 00:29:34,680 --> 00:29:37,640 Namaku Shankar. 436 00:29:37,640 --> 00:29:40,880 Tapi aku tidak bisa mentolerirnya jika ada yang menyebutku nakal. 437 00:29:42,200 --> 00:29:43,560 Siapa namamu? 438 00:29:43,560 --> 00:29:46,800 Namaku... Namkeen. 439 00:29:48,400 --> 00:29:50,600 -Namkeen? -Ya. Namakeen. 440 00:29:50,600 --> 00:29:53,280 Sebagai seorang anak, saya menyukai garam 441 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 jadi mereka menamaiku Namkeen. 442 00:29:57,040 --> 00:30:00,200 Nama yang manis! 443 00:30:01,360 --> 00:30:03,160 Namkeen, kamu tinggal di mana? 444 00:30:03,160 --> 00:30:05,720 Saya tidak punya rumah untuk tinggal. 445 00:30:05,720 --> 00:30:09,560 Jika aku punya tempat, Saya tidak akan berkeliaran di jalanan. 446 00:30:09,560 --> 00:30:12,000 Anda sudah mulai menangis? 447 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 448 00:30:13,880 --> 00:30:15,960 Tahun lalu, ibuku meninggal 449 00:30:15,960 --> 00:30:17,840 dan ayahku menikah lagi. 450 00:30:17,840 --> 00:30:20,840 Dan karena ibu tiriku, 451 00:30:20,840 --> 00:30:22,640 Saya harus meninggalkan rumah saya. 452 00:30:22,640 --> 00:30:24,520 -Apakah kamu punya rumah? -Ya, saya bersedia. 453 00:30:24,520 --> 00:30:28,720 Tidak. Namkeen, kamu mau tinggal di rumahku? 454 00:30:28,720 --> 00:30:32,320 Anda telah menyelamatkan hidup saya. Tolong beri aku tempat berlindung juga. 455 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Tuhan akan memberkati Anda. 456 00:30:34,320 --> 00:30:37,800 Tidak apa-apa tapi ada pria botak 457 00:30:37,800 --> 00:30:40,480 yang tinggal di rumahku dan dia mungkin menciptakan masalah. 458 00:30:40,480 --> 00:30:43,280 Jangan menangis. 459 00:30:43,280 --> 00:30:46,360 Saya sangat baik hati. 460 00:30:46,360 --> 00:30:48,360 Ayo, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 461 00:30:48,360 --> 00:30:49,560 Ayo, ayo pergi. 462 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 Permisi. 463 00:30:55,400 --> 00:30:57,160 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. Jangan tersinggung. 464 00:30:57,160 --> 00:30:58,200 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 465 00:30:58,200 --> 00:31:00,080 Aku tahu kamu bukan dia 466 00:31:00,080 --> 00:31:02,480 tapi belum. 467 00:31:02,480 --> 00:31:05,080 Apakah kamu dia? 468 00:31:05,080 --> 00:31:06,880 Siapa? 469 00:31:06,880 --> 00:31:09,760 Saya yakin. 470 00:31:09,760 --> 00:31:14,040 Baguslah aku bertanya. Kalau tidak, orang akan mengira aku mabuk. 471 00:31:16,600 --> 00:31:18,040 Oke, ayo pergi. 472 00:31:34,440 --> 00:31:37,040 Hei, Kadak. Kadak. 473 00:31:37,040 --> 00:31:38,960 Biarkan aku tidur. 474 00:31:38,960 --> 00:31:41,520 Bangun, Kadak. Hei, Kadak. 475 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Ada apa? 476 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Masalahnya ada di depan pintu. 477 00:31:46,920 --> 00:31:49,480 Saya mengerti. Kamu sudah minum lagi. 478 00:31:49,480 --> 00:31:52,200 Tidak, dengarkan aku. 479 00:31:52,200 --> 00:31:55,360 Aku sudah berjanji untuk melindungi gadis ini. 480 00:31:55,360 --> 00:31:58,960 Bangun. Kita akan tidur di luar agar Namkeen bisa tidur di sini. 481 00:31:58,960 --> 00:32:00,040 Namakeen? 482 00:32:00,040 --> 00:32:03,440 Ya, Namkeen. Lihat. Namakeen. 483 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 Tolong beri saya tempat berlindung. 484 00:32:06,280 --> 00:32:08,320 Tuhan akan memberkati Anda. 485 00:32:08,320 --> 00:32:12,080 Jaga kerahasiaan ini 486 00:32:12,080 --> 00:32:17,160 atau ibu tiriku akan mengirim preman mengejarku. 487 00:32:17,160 --> 00:32:19,440 Tolong jangan memohon. 488 00:32:20,960 --> 00:32:23,280 Ayo tidur di luar. 489 00:32:23,280 --> 00:32:24,400 Biarkan Namkeen tidur di sini. 490 00:32:24,400 --> 00:32:25,720 Enyah! 491 00:32:25,720 --> 00:32:27,640 Kamu mengusirku dari rumahku sendiri. 492 00:32:27,640 --> 00:32:30,400 Anda mengharapkan saya tidur dengan nyamuk dan ratu ini akan tidur di tempat tidurku? 493 00:32:30,400 --> 00:32:32,360 Aku tidak akan keluar. 494 00:32:32,360 --> 00:32:35,720 Tidak, jangan menangis lagi. Berhenti. 495 00:32:35,720 --> 00:32:38,360 Anda melihat? 496 00:32:38,360 --> 00:32:40,680 Tidak, tidak. aku akan pergi. 497 00:32:42,480 --> 00:32:44,200 Dia pikir dia pemilik rumah ini. 498 00:32:44,200 --> 00:32:45,480 Permisi. 499 00:32:51,200 --> 00:32:52,240 Selamat malam. 500 00:32:52,240 --> 00:32:53,400 Selamat malam. 501 00:32:57,480 --> 00:33:01,600 Orang-orang hebat. Akhirnya Saya telah melihat rumah-rumah mewah yang terakhir. 502 00:33:01,600 --> 00:33:05,280 Kegembiraan sesungguhnya dimulai sekarang, Mohini... Namakeen. 503 00:33:05,280 --> 00:33:10,400 Paman akan kalah taruhan. 504 00:33:12,320 --> 00:33:14,280 Sekarang jam 5 pagi. 505 00:33:14,280 --> 00:33:17,040 Kita harus memberi tahu polisi. 506 00:33:17,040 --> 00:33:18,760 Apakah kamu sudah gila? 507 00:33:21,240 --> 00:33:23,960 Jika masalah ini bocor, 508 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 itu akan membahayakan hidupnya. 509 00:33:27,120 --> 00:33:29,040 Kami adalah walinya 510 00:33:29,040 --> 00:33:31,560 dan kami bertanggung jawab atas dia. 511 00:33:31,560 --> 00:33:35,040 Selain itu, bagaimana kita bisa menghadapinya dewan pengawas Tikamgarh? 512 00:33:35,040 --> 00:33:39,240 Bagaimana kami menjelaskan ketidakhadiran Yang Mulia 513 00:33:39,240 --> 00:33:40,920 di konferensi pers? 514 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 Saudara-saudara terkasih, kami berbahagia 515 00:33:49,320 --> 00:33:50,680 untuk sambutan hangatnya 516 00:33:52,200 --> 00:33:56,000 telah kamu berikan kepada kami. 517 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 Namun sayangnya 518 00:33:59,560 --> 00:34:02,240 Putri Mohini 519 00:34:02,240 --> 00:34:04,920 karena kesehatan yang buruk 520 00:34:04,920 --> 00:34:06,960 tidak bisa hadir di sini. 521 00:34:06,960 --> 00:34:08,080 Waktu kita... 522 00:34:08,080 --> 00:34:11,120 aku... aku... 523 00:34:11,120 --> 00:34:12,760 Saya minta maaf atas namanya. 524 00:34:12,760 --> 00:34:15,920 Dia tidak bisa datang karena kesehatannya buruk. 525 00:34:15,920 --> 00:34:19,680 Silakan. Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. Silakan. 526 00:34:27,080 --> 00:34:28,560 Shankar. 527 00:34:28,560 --> 00:34:30,800 Hei, Shankar. 528 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Shankar. 529 00:34:31,840 --> 00:34:32,880 Ya? 530 00:34:32,880 --> 00:34:34,840 Kemarilah. 531 00:34:39,400 --> 00:34:42,440 Lihat ini. 532 00:34:42,440 --> 00:34:44,000 Apa yang saya lihat? 533 00:34:44,000 --> 00:34:48,600 Kamu masih belum sadar. 534 00:34:48,600 --> 00:34:52,360 Ini adalah gambar gadis itu siapa yang tidur di dalam. 535 00:34:52,360 --> 00:34:55,800 Tapi ini mengatakan bahwa itu adalah Putri Mohini. 536 00:34:55,800 --> 00:34:58,640 Dia jatuh sakit. 537 00:34:58,640 --> 00:35:01,640 Saya juga salah tadi malam. 538 00:35:01,640 --> 00:35:03,520 Lihat ini. 539 00:35:03,520 --> 00:35:05,280 Tidak. 540 00:35:05,280 --> 00:35:06,600 Lihat. 541 00:35:06,600 --> 00:35:07,640 Ya. 542 00:35:14,680 --> 00:35:15,760 Ya. 543 00:35:38,720 --> 00:35:39,880 Menurutku itu dia. 544 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 Menurutku itu kembarannya. 545 00:35:45,080 --> 00:35:47,320 Sama sekali tidak. 546 00:35:47,320 --> 00:35:50,440 Bagaimana Anda bisa membandingkan keduanya. 547 00:35:50,440 --> 00:35:52,000 Mereka hanya mirip. 548 00:35:53,040 --> 00:35:54,560 -Apa kamu yakin? -Ya, benar. 549 00:35:54,560 --> 00:35:55,960 Oke. 550 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Oke. 551 00:36:04,880 --> 00:36:05,920 Apa? 552 00:36:05,920 --> 00:36:08,520 Ini bukan dia. 553 00:36:11,360 --> 00:36:12,640 Tapi... 554 00:36:13,800 --> 00:36:14,840 Apa? 555 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Rencana... 556 00:36:18,160 --> 00:36:20,160 Tapi pertama-tama ungkapkan rencana Anda. 557 00:36:20,160 --> 00:36:23,320 Bagaimana kita menjadi kaya? 558 00:36:25,880 --> 00:36:27,920 Ini fotoku! 559 00:36:27,920 --> 00:36:29,040 Ibu tiriku pasti memberikannya kepada mereka. 560 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 Hei, 561 00:36:32,280 --> 00:36:33,960 -Ini bukan fotomu. -Ya. 562 00:36:33,960 --> 00:36:36,080 Itu milik Putri Mohinidevi. 563 00:36:37,360 --> 00:36:40,200 -Putri Mohinidevi? -Ya. 564 00:36:40,200 --> 00:36:41,360 Hei, itu... 565 00:36:41,360 --> 00:36:44,200 Dengar, kami akan mendidikmu 566 00:36:44,200 --> 00:36:46,240 dan mengajarimu sopan santun. 567 00:36:46,240 --> 00:36:48,360 Kami akan memberi Anda pelatihan menyeluruh. 568 00:36:48,360 --> 00:36:52,400 Maka Anda harus menjadi penipunya. 569 00:36:52,400 --> 00:36:54,040 Wow, aku harus mencuri di rumahku sendiri. 570 00:36:54,040 --> 00:36:55,440 -Apa? -Apa? 571 00:36:55,440 --> 00:36:58,720 Bagaimana jika saya tertangkap? Mereka akan menggantungku sampai mati. 572 00:36:58,720 --> 00:36:59,760 Mereka akan menggantungku sampai mati. 573 00:36:59,760 --> 00:37:02,320 Tidak ada kemungkinan hal itu terjadi. 574 00:37:02,320 --> 00:37:03,800 Tidak ada kemungkinan hal itu terjadi. 575 00:37:03,800 --> 00:37:07,200 Anda tidak perlu menjadi seperti itu seorang putri sepanjang hidupmu. 576 00:37:07,200 --> 00:37:11,080 Setelah kita menghasilkan cukup uang, kami akan mengirim putri asli kembali. 577 00:37:11,080 --> 00:37:12,160 Kemudian? 578 00:37:12,160 --> 00:37:16,320 Lalu kita akan membagi rampasannya, Namkeen akan melakukannya dapatkan setengahnya dan saya akan mendapatkan setengahnya lagi. 579 00:37:16,320 --> 00:37:19,240 Lalu aku akan mencari gadis yang baik dan menikah. 580 00:37:19,240 --> 00:37:20,560 Kemudian? 581 00:37:20,560 --> 00:37:23,080 Dan kemudian menikmati sisa hidupku. 582 00:37:23,080 --> 00:37:24,440 Apakah Anda setuju? 583 00:37:26,760 --> 00:37:28,600 Aku akan mengikuti rencanamu. 584 00:37:28,600 --> 00:37:30,240 namakeen, 585 00:37:30,240 --> 00:37:33,200 apa yang akan kamu lakukan dengan bagianmu? 586 00:37:33,200 --> 00:37:35,640 Tidak ada apa-apa. Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 587 00:37:35,640 --> 00:37:38,200 Saya akan membeli pakaian dan perhiasan. 588 00:37:38,200 --> 00:37:39,280 Ya. Ya. 589 00:37:39,280 --> 00:37:41,280 Dan kemudian menikah dengan pria yang baik. 590 00:37:41,280 --> 00:37:42,320 Ya. 591 00:37:42,320 --> 00:37:45,080 Yah, bahkan aku seorang bujangan yang memenuhi syarat. 592 00:37:48,280 --> 00:37:50,640 Kadak, kamu masih anak-anak. 593 00:37:50,640 --> 00:37:54,440 Jangan lihat rambutnya. 594 00:37:54,440 --> 00:37:56,040 Shankar, 595 00:37:56,040 --> 00:37:58,320 jangan membuatku kesal 596 00:37:58,320 --> 00:38:00,720 atau kamu akan berada di jalanan. 597 00:38:00,720 --> 00:38:02,320 Jangan khawatir, 598 00:38:02,320 --> 00:38:05,040 Saya sudah melakukan semua persiapan. 599 00:38:06,440 --> 00:38:07,560 Kader. 600 00:38:07,560 --> 00:38:10,880 Kader. Salut! 601 00:38:12,640 --> 00:38:16,360 POLISI! 602 00:38:16,360 --> 00:38:17,840 Selamatkan aku. 603 00:38:17,840 --> 00:38:20,760 aku akan mati. Tiran ini ada lagi di sini. 604 00:38:20,760 --> 00:38:22,280 Mengapa kamu mengerang? 605 00:38:23,960 --> 00:38:26,680 Apakah kakimu yang patah terasa sakit, Saudara Kader? 606 00:38:26,680 --> 00:38:27,800 Apa yang kamu katakan? 607 00:38:27,800 --> 00:38:28,880 Saudara Kader. 608 00:38:28,880 --> 00:38:31,280 Saya pikir dia meronta-ronta telah mempengaruhi pendengaran saya. 609 00:38:31,280 --> 00:38:33,280 Kedengarannya seperti Saudara Kader. 610 00:38:33,280 --> 00:38:36,040 Saudara Kader, pendengaranmu sempurna. 611 00:38:36,040 --> 00:38:39,080 Dan jika Tuhan menghendaki, tangan dan kakimu juga akan baik-baik saja. 612 00:38:39,080 --> 00:38:43,360 Bagaimana, sekarang kamu, malaikat maut telah datang? 613 00:38:43,360 --> 00:38:44,800 Saudaraku, 614 00:38:44,800 --> 00:38:47,840 Saya menyesal melakukan apa yang telah saya lakukan. 615 00:38:47,840 --> 00:38:49,400 Saya di sini untuk bertobat. 616 00:38:49,400 --> 00:38:53,040 Saya ingin memenuhi keinginan Anda. 617 00:38:53,040 --> 00:38:54,840 Anak-anakku. 618 00:38:54,840 --> 00:38:56,240 Ya ya. 619 00:38:56,240 --> 00:38:59,600 Ingat, suatu hari kamu mencampurkan Thums Up dan rum. 620 00:38:59,600 --> 00:39:00,640 Ya, ya, ya. 621 00:39:00,640 --> 00:39:04,000 Dalam keadaan mabuk, kamu mengatakan itu Anda ingin membangun sebuah bungalo 622 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 terbuat dari marmer 623 00:39:05,600 --> 00:39:07,760 dengan beberapa ruangan 624 00:39:07,760 --> 00:39:09,280 dan taman yang luas, 625 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 harusnya ada kolam 626 00:39:11,080 --> 00:39:12,720 di mana Anda dapat minum teh pagi hari. 627 00:39:12,720 --> 00:39:15,160 Di bawah naungan pepohonan dekat kolam itu? 628 00:39:16,840 --> 00:39:19,600 Dan awan akan datang menemuiku. 629 00:39:19,600 --> 00:39:20,760 Ya ya. 630 00:39:20,760 --> 00:39:22,080 dan burung-burung berkicau di mana-mana. 631 00:39:22,080 --> 00:39:23,200 Ya. 632 00:39:23,200 --> 00:39:25,000 Saya akan makan siang dengan wanita cantik. 633 00:39:25,000 --> 00:39:26,160 Ya ya. 634 00:39:26,160 --> 00:39:28,000 Dan para malaikat akan memandikanku. 635 00:39:28,000 --> 00:39:31,600 Dan orang-orang berpengaruh harus mengunjungiku dengan mobil besar yang bagus. 636 00:39:31,600 --> 00:39:36,520 Orang harus berjudi sepanjang malam dengan anggur mengalir 637 00:39:38,120 --> 00:39:41,240 dan aku akan terus minum, mimpi yang sangat bagus. Itu adalah mimpi yang sangat bagus. 638 00:39:41,240 --> 00:39:44,120 Namun mimpi ini bisa menjadi kenyataan. 639 00:39:46,000 --> 00:39:47,280 Apakah kamu membodohiku? 640 00:39:47,280 --> 00:39:50,240 Tidak, maksudku itu. 641 00:39:51,280 --> 00:39:53,480 Jika Anda menjadi mitra kami, 642 00:39:53,480 --> 00:39:55,120 kamu juga akan menjadi kaya. 643 00:39:55,120 --> 00:39:57,200 Anda akan menjadi jutawan. 644 00:39:57,200 --> 00:39:59,120 Sepertinya Anda sudah memilikinya. 645 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 Ini hanya masalah tiga bulan. 646 00:40:00,680 --> 00:40:05,080 Lalu bungalomu, taman, kolam, wanita cantik... 647 00:40:05,080 --> 00:40:08,680 Berhenti di situ. Saya tidak tahan lagi. 648 00:40:08,680 --> 00:40:10,160 Apa yang kamu inginkan? 649 00:40:10,160 --> 00:40:12,320 Sedikit uang. 650 00:40:12,320 --> 00:40:14,600 Untuk apa? 651 00:40:14,600 --> 00:40:16,560 Hei, Kader, 652 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 Untuk membuat seorang putri dari wanita pedesaan. 653 00:40:19,080 --> 00:40:22,920 Kita perlu mendidiknya, mengajarinya tingkah lakunya, ambilkan baju barunya. 654 00:40:22,920 --> 00:40:25,440 Itu bukanlah pekerjaan mudah. 655 00:40:25,440 --> 00:40:26,840 Ini ambillah. 656 00:40:26,840 --> 00:40:30,280 Tapi tunggu. Saya ingin rekening setiap sen. 657 00:40:30,280 --> 00:40:31,320 Ya. 658 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 Nama saya Kader Badshah. 659 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 Ya. 660 00:40:35,520 --> 00:40:37,160 Tolong jangan pergi. 661 00:40:38,200 --> 00:40:39,960 Mereka pergi. 662 00:40:41,000 --> 00:40:43,280 Jika memungkinkan, silakan kembali. 663 00:40:44,960 --> 00:40:48,400 Katakan padaku apakah ini benar 664 00:40:50,280 --> 00:40:53,760 Seorang gadis yang basah kuyup dan sepertinya dia telah melarikan diri 665 00:40:53,760 --> 00:40:55,960 Terbangun di malam tidur ini 666 00:40:55,960 --> 00:40:58,440 [telepon berdering] 667 00:40:58,440 --> 00:40:59,480 Halo. 668 00:40:59,480 --> 00:41:00,640 Paman? 669 00:41:00,640 --> 00:41:02,040 Yang Mulia? 670 00:41:03,080 --> 00:41:04,400 Yang Mulia, dimana Anda? 671 00:41:04,400 --> 00:41:06,000 Anda telah membuat kami takut setengah mati. 672 00:41:06,000 --> 00:41:07,840 Kami sangat tegang. 673 00:41:07,840 --> 00:41:10,480 Paman, jangan khawatir, 674 00:41:10,480 --> 00:41:11,560 saya baik-baik saja. 675 00:41:11,560 --> 00:41:16,600 Yang Mulia, Anda tidak menyadarinya permainan berbahaya yang sedang Anda mainkan. 676 00:41:16,600 --> 00:41:19,800 Jika beberapa preman mengenali Anda dan meminta tebusan, 677 00:41:19,800 --> 00:41:22,520 bahkan mungkin membahayakan nyawa Anda. 678 00:41:22,520 --> 00:41:24,560 Tidak ada yang akan mengenali saya, 679 00:41:24,560 --> 00:41:27,240 bahkan kamu pun tidak. 680 00:41:27,240 --> 00:41:28,960 Dan jangan bicara tentang preman. 681 00:41:28,960 --> 00:41:32,640 Orang yang bersamaku adalah pria yang sangat kuat. 682 00:41:32,640 --> 00:41:35,200 Anda tahu kami bertanggung jawab 683 00:41:35,200 --> 00:41:39,040 kepada dewan pengawas di Tikamgarh. 684 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Paman, 685 00:41:40,840 --> 00:41:42,400 kamu kembali ke Tikamgarh. 686 00:41:42,400 --> 00:41:46,400 Saya akan bergabung dengan Anda dalam 15 hari. Dan siapkan uang taruhannya. 687 00:41:46,400 --> 00:41:48,120 Yang Mulia, mohon dengarkan saya. 688 00:41:48,120 --> 00:41:49,840 Selamat malam. 689 00:41:54,800 --> 00:41:56,880 Apakah Kadak tetap tinggal? 690 00:41:56,880 --> 00:41:59,040 Siapa Kadak? Kami tidak tahu. Apakah kamu akan memiliki ini? 691 00:42:02,200 --> 00:42:04,000 Sialan kamu! 692 00:42:09,400 --> 00:42:11,360 Di mana saya dapat menemukan Kadak? 693 00:42:11,360 --> 00:42:13,280 Siapa? Yang dari Banaras? 694 00:42:13,280 --> 00:42:14,320 Ya, dia. 695 00:42:14,320 --> 00:42:16,040 Apakah kamu temannya? 696 00:42:17,240 --> 00:42:19,480 Saya di sini untuk mengajari gadis itu. 697 00:42:19,480 --> 00:42:20,560 Gadis yang mana? 698 00:42:20,560 --> 00:42:23,280 Katakan padaku, cepat, sinar matahari akan merusak kulitku. 699 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 Lewat sana. 700 00:42:37,720 --> 00:42:43,200 Gaya yang luar biasa! saya terkesan. 701 00:42:43,200 --> 00:42:45,600 Ayo cepat. Lihat siapa yang datang menemuimu? 702 00:42:45,600 --> 00:42:46,720 Siapa itu? 703 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Siapa di antara kalian yang Kadak? 704 00:42:49,800 --> 00:42:51,080 Siapa kamu? 705 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 Saya gurunya. 706 00:42:53,080 --> 00:42:55,400 Guru. Selamat datang! 707 00:42:55,400 --> 00:42:57,680 Dia berganti pakaian, aku akan membawanya. 708 00:42:57,680 --> 00:42:59,520 -Sementara Shankar akan membawamu masuk. -Silakan masuk. 709 00:43:01,440 --> 00:43:04,040 Silakan datang. 710 00:43:04,040 --> 00:43:07,000 Ayo, duduk. 711 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 Aku akan menyalakan kipas anginnya. 712 00:43:12,160 --> 00:43:13,600 Siapa namamu? 713 00:43:13,600 --> 00:43:14,720 Shankar. 714 00:43:16,160 --> 00:43:17,360 Apakah kamu tidak ingin belajar sesuatu? 715 00:43:17,360 --> 00:43:19,880 Saya tahu segalanya. 716 00:43:19,880 --> 00:43:21,400 Apa saja yang kamu tahu? 717 00:43:21,400 --> 00:43:24,720 Apakah kamu ingin duduk di pangkuanku? 718 00:43:24,720 --> 00:43:26,320 Lalu dimana aku harus duduk? 719 00:43:26,320 --> 00:43:29,480 Jika aku menamparmu, Anda akan melupakan semua gaya Anda. 720 00:43:29,480 --> 00:43:32,880 Pelajari dulu sendiri apakah kamu laki-laki atau perempuan. 721 00:43:32,880 --> 00:43:36,280 Pergi! 722 00:43:41,320 --> 00:43:43,680 Bicaralah penyair Sharif, 723 00:43:43,680 --> 00:43:46,480 Suara puisi singa, teduh 724 00:43:48,480 --> 00:43:52,520 suara penyair Syarif 725 00:43:52,520 --> 00:43:56,600 Apakah Shad dalam ritme 726 00:43:56,600 --> 00:43:58,040 Ya? 727 00:43:58,040 --> 00:43:59,320 namakeen, 728 00:43:59,320 --> 00:44:01,960 suaramu merdu sekali. 729 00:44:01,960 --> 00:44:05,320 Bahkan pengucapan yang salah pun terdengar benar. 730 00:44:05,320 --> 00:44:06,760 Terima kasih! 731 00:44:06,760 --> 00:44:09,080 Selamat datang! 732 00:44:09,080 --> 00:44:14,360 Katakan, aku mencintaimu. 733 00:44:15,720 --> 00:44:19,040 Aku mencintaimu. 734 00:44:19,040 --> 00:44:21,760 Tidak seperti ini. 735 00:44:21,760 --> 00:44:27,080 Letakkan tanganmu di hatiku dan katakan aku mencintaimu. 736 00:44:27,080 --> 00:44:28,120 saya... 737 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 Hei! 738 00:44:30,600 --> 00:44:32,880 Apa yang kamu ajarkan padanya? 739 00:44:32,880 --> 00:44:34,920 -Aku mencintaimu? -Kamu salah. 740 00:44:34,920 --> 00:44:36,280 -TIDAK. -Tersesat, pak tua. 741 00:44:36,280 --> 00:44:37,640 -Kamu salah. -Enyah. 742 00:44:37,640 --> 00:44:39,320 -TIDAK. -Tersesat, pak tua. 743 00:44:39,320 --> 00:44:40,640 Silakan mencoba memahami... 744 00:44:48,960 --> 00:44:50,880 Anda sudah mengusir guru ini juga? 745 00:44:50,880 --> 00:44:52,600 Kami sudah menghabiskan uangnya. 746 00:44:52,600 --> 00:44:53,880 Bagaimana Anda akan menghadapi Kader sekarang? 747 00:44:53,880 --> 00:44:56,440 Diam. aku akan menamparmu. 748 00:44:56,440 --> 00:44:58,240 Anda akan terus melantunkan Kader. 749 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 Saya sudah tegang 750 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 dan kamu menaburkan garam pada lukaku. 751 00:45:01,280 --> 00:45:03,800 Jangan terlalu tegang. 752 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 Saya tidak membutuhkan guru apa pun. 753 00:45:05,960 --> 00:45:10,240 Anda perlu memoles kaca, Anda tidak perlu memoles berlian ini. 754 00:45:10,240 --> 00:45:11,440 Apa maksudmu? 755 00:45:11,440 --> 00:45:16,520 Ini di luar pemahaman Anda. Saya seperti berlian. 756 00:45:16,520 --> 00:45:20,640 Begitu aku naik takhta, 757 00:45:20,640 --> 00:45:23,800 Saya akan mengungguli Mohinidevi itu. 758 00:45:23,800 --> 00:45:27,920 Jika aku mendapat dukungan Shankar, Saya bisa lulus ujian apa pun. 759 00:45:27,920 --> 00:45:29,920 Pergi dan undang Kadermu. 760 00:45:31,520 --> 00:45:33,160 [bersorak] 761 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Diam! 762 00:45:37,040 --> 00:45:39,080 Ayo cepat. 763 00:45:39,080 --> 00:45:40,640 Ayo keluar. 764 00:45:41,680 --> 00:45:43,840 Apa yang sedang kamu lakukan? Kirim dia cepat. 765 00:46:16,440 --> 00:46:18,960 Cintaku 766 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Wahai kekasih 767 00:46:20,960 --> 00:46:23,560 Jangan pegang lenganku 768 00:46:23,560 --> 00:46:24,920 Saya mohon padamu 769 00:46:24,920 --> 00:46:27,360 Cintaku 770 00:46:27,360 --> 00:46:29,480 Wahai kekasih 771 00:46:29,480 --> 00:46:32,720 Jangan pegang lenganku, aku mohon 772 00:46:32,720 --> 00:46:35,680 Cintaku 773 00:46:35,680 --> 00:46:37,640 Wahai kekasih 774 00:46:37,640 --> 00:46:41,360 Jangan didikte oleh keinginanmu, berhenti bersikap kekanak-kanakan 775 00:46:41,360 --> 00:46:43,880 Cintaku 776 00:46:43,880 --> 00:46:45,840 Wahai kekasih 777 00:46:45,840 --> 00:46:49,640 Jangan didikte oleh keinginanmu, berhenti bersikap kekanak-kanakan 778 00:46:49,640 --> 00:46:52,280 Cintaku 779 00:46:52,280 --> 00:46:54,080 Wahai kekasih 780 00:47:26,760 --> 00:47:28,760 Pinggang rampingmu 781 00:47:28,760 --> 00:47:31,120 Apakah itu bergoyang! 782 00:47:32,840 --> 00:47:34,920 Tubuhmu yang cantik 783 00:47:34,920 --> 00:47:36,920 Apakah itu memancarkan aroma! 784 00:47:38,760 --> 00:47:40,920 Pinggang rampingmu 785 00:47:40,920 --> 00:47:43,040 Apakah itu bergoyang! 786 00:47:43,040 --> 00:47:45,040 Tubuhmu yang cantik 787 00:47:45,040 --> 00:47:47,200 Apakah itu memancarkan aroma! 788 00:47:47,200 --> 00:47:51,240 Aku bertemu tatapanmu saat kamu menggodaku 789 00:47:51,240 --> 00:47:54,960 Dan aku sangat malu hingga aku mendapati diriku berkeringat 790 00:47:54,960 --> 00:47:57,840 Cintaku 791 00:47:57,840 --> 00:47:59,840 Wahai kekasih 792 00:47:59,840 --> 00:48:03,720 Jangan didikte oleh keinginanmu, berhenti bersikap kekanak-kanakan 793 00:48:03,720 --> 00:48:06,240 Cintaku 794 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Wahai kekasih 795 00:48:08,200 --> 00:48:11,400 Jangan pegang lenganku, aku mohon 796 00:48:11,400 --> 00:48:14,400 Cintaku 797 00:48:14,400 --> 00:48:16,520 Wahai kekasih 798 00:48:54,920 --> 00:48:57,040 Saya memiliki hati yang lemah 799 00:48:57,040 --> 00:48:59,200 Saya menjadi sangat takut 800 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 Saya tidur sepanjang malam 801 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Tapi desa tetap terjaga 802 00:49:07,040 --> 00:49:09,200 Saya memiliki hati yang lemah 803 00:49:09,200 --> 00:49:11,160 Saya menjadi sangat takut 804 00:49:11,160 --> 00:49:13,280 Saya tidur sepanjang malam 805 00:49:13,280 --> 00:49:15,360 Tapi desa tetap terjaga 806 00:49:15,360 --> 00:49:17,040 Akulah orangnya 807 00:49:17,040 --> 00:49:19,440 Untuk membuka tabir wajahmu 808 00:49:19,440 --> 00:49:21,240 Aku beritahu kamu hari ini 809 00:49:21,240 --> 00:49:23,600 Bagaimana perasaanku 810 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 Cintaku 811 00:49:26,080 --> 00:49:27,960 Wahai kekasih 812 00:49:27,960 --> 00:49:31,240 Jangan pegang lenganku, aku mohon 813 00:49:31,240 --> 00:49:34,200 Cintaku 814 00:49:34,200 --> 00:49:36,120 Wahai kekasih 815 00:49:36,120 --> 00:49:40,000 Jangan didikte oleh keinginanmu, berhenti bersikap kekanak-kanakan 816 00:49:40,000 --> 00:49:42,520 Cintaku 817 00:49:42,520 --> 00:49:43,960 Wahai kekasih 818 00:49:43,960 --> 00:49:46,520 Cintaku 819 00:49:46,520 --> 00:49:48,240 Wahai kekasih 820 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 Cintaku 821 00:49:50,600 --> 00:49:51,880 Wahai kekasih 822 00:49:51,880 --> 00:49:54,560 Cintaku 823 00:49:54,560 --> 00:49:56,520 Wahai kekasih 824 00:49:57,880 --> 00:49:59,440 Cintaku 825 00:49:59,440 --> 00:50:01,920 Kader, kenapa kamu pergi? 826 00:50:01,920 --> 00:50:03,320 Buat aku duduk. 827 00:50:03,320 --> 00:50:05,160 Apakah kamu pikir aku bodoh? 828 00:50:05,160 --> 00:50:09,680 Dia tidak bisa menjadi seorang putri dengan menari di dusun ini. 829 00:50:09,680 --> 00:50:12,640 Dia harus bersinar 830 00:50:12,640 --> 00:50:13,840 di kalangan elit 831 00:50:13,840 --> 00:50:15,800 kalau tidak, aku akan hancur. 832 00:50:15,800 --> 00:50:19,240 Saya akan kehilangan semua uang saya. 833 00:50:19,240 --> 00:50:22,440 Shankar, dia benar. 834 00:50:22,440 --> 00:50:24,280 Oke, Kader. 835 00:50:24,280 --> 00:50:28,120 Bolehkah aku membawanya ke masyarakat kelas atas 836 00:50:28,120 --> 00:50:32,080 dan membuktikan bahwa dia bisa sukses? 837 00:50:32,080 --> 00:50:33,560 -Oke. -Datang. 838 00:50:33,560 --> 00:50:35,680 Tunggu sebentar, 839 00:50:35,680 --> 00:50:38,520 Aku akan ikut denganmu juga 840 00:50:38,520 --> 00:50:40,720 karena uangku dipertaruhkan. 841 00:50:40,720 --> 00:50:42,920 [mengobrol] 842 00:50:46,480 --> 00:50:50,280 Kita lihat saja apa yang dia lakukan di kalangan elit? 843 00:50:50,280 --> 00:50:51,480 Tolong minum. 844 00:50:51,480 --> 00:50:54,240 Dia akan mengalahkan semua orang, Kader. 845 00:50:54,240 --> 00:50:55,560 Kami akan menunggu dan menonton. 846 00:51:01,400 --> 00:51:02,680 -Halo. -Halo. 847 00:51:09,920 --> 00:51:11,760 Halo. 848 00:51:11,760 --> 00:51:12,840 Hai. 849 00:51:12,840 --> 00:51:14,120 -Halo sayang. -Halo. 850 00:51:14,120 --> 00:51:15,800 _Halo. -Saya Alexander. 851 00:51:15,800 --> 00:51:17,440 Saya Devraj. 852 00:51:17,440 --> 00:51:18,840 Saya Nagmani. 853 00:51:18,840 --> 00:51:20,200 Halo, 854 00:51:20,200 --> 00:51:23,040 halo halo. 855 00:51:23,040 --> 00:51:25,960 Saya Kadering Menonton. Sangat bagus. 856 00:51:29,800 --> 00:51:34,040 Anda telah lulus. Namkeen telah berlalu. 857 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 Dia melakukannya dengan sangat baik. 858 00:51:36,360 --> 00:51:38,600 -Minum. -Terima kasih. 859 00:51:38,600 --> 00:51:40,480 Siapa namamu? 860 00:51:40,480 --> 00:51:41,600 Apa semua ini? 861 00:51:41,600 --> 00:51:43,880 Hal ini biasa terjadi di pesta-pesta seperti itu. Dia akan menanganinya. 862 00:51:44,920 --> 00:51:46,080 Tidak, 863 00:51:46,080 --> 00:51:47,400 Halo. Apakah Anda ingin minum? Silakan. Duduk. 864 00:51:53,880 --> 00:51:55,200 Hei, ayolah. 865 00:51:55,200 --> 00:51:56,440 Datang. Silakan. 866 00:51:56,440 --> 00:51:59,600 Kader, ini mungkin tren di masyarakat kelas atas 867 00:52:00,640 --> 00:52:02,920 tapi aku tidak akan mentolerirnya. 868 00:52:02,920 --> 00:52:04,320 Aku akan menghajarnya. 869 00:52:04,320 --> 00:52:05,760 Hei, Shanker... 870 00:52:05,760 --> 00:52:07,360 Permisi. 871 00:52:08,400 --> 00:52:09,960 Bahkan hotel ini juga akan ditutup selama 21 hari. 872 00:52:11,840 --> 00:52:12,880 Shanker... 873 00:52:12,880 --> 00:52:15,440 Kader, lari! 874 00:52:15,440 --> 00:52:16,960 Tahukah kamu siapa saya? 875 00:52:16,960 --> 00:52:18,200 -Kamu... -Shankar, apa yang kamu lakukan? Tinggalkan mereka. 876 00:52:18,200 --> 00:52:20,440 -Biarkan aku pergi. -Jangan angkat tanganmu. 877 00:52:20,440 --> 00:52:21,480 Shankar. 878 00:52:25,680 --> 00:52:28,520 Shankar, ada apa denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan? 879 00:52:28,520 --> 00:52:31,080 Dia berani menyentuhmu. Dia pikir dia siapa? 880 00:52:34,640 --> 00:52:35,680 Shankar. 881 00:52:37,600 --> 00:52:39,520 -Enyah. -Orang macam apa dia? 882 00:52:39,520 --> 00:52:43,440 Shankar, kenapa kamu membuat keributan? 883 00:52:43,440 --> 00:52:44,960 Kenapa kamu harus bertarung? 884 00:52:44,960 --> 00:52:48,040 Apakah kamu tidak melihat jalannya? mereka bertingkah laku denganmu? 885 00:52:49,240 --> 00:52:54,200 Siapa yang akan melindungiku di istana? 886 00:52:54,200 --> 00:52:57,720 Maukah kamu datang? Akankah Tuhan ada di sana? Kenapa kamu tidak menjawab? 887 00:53:00,560 --> 00:53:03,400 Mengapa kamu memalingkan muka? Menjawab. 888 00:53:06,880 --> 00:53:09,840 Ya, Namkeen. saya salah. 889 00:53:10,960 --> 00:53:12,880 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri 890 00:53:12,880 --> 00:53:16,880 jika sesuatu terjadi padamu di sana. 891 00:53:18,080 --> 00:53:19,880 Apa? 892 00:53:19,880 --> 00:53:21,200 Mengapa? 893 00:53:22,280 --> 00:53:24,000 Shankar, kenapa? 894 00:53:57,960 --> 00:54:01,080 Aku diam selama ini 895 00:54:01,080 --> 00:54:03,920 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Anda 896 00:54:03,920 --> 00:54:06,640 Sudah sekian lama hatiku menjadi gila 897 00:54:06,640 --> 00:54:09,440 Dan aku bahkan tidak tahu 898 00:54:09,440 --> 00:54:14,760 Aku sudah bertemu denganmu berkali-kali 899 00:54:14,760 --> 00:54:20,640 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 900 00:54:20,640 --> 00:54:26,280 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 901 00:54:26,280 --> 00:54:31,920 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 902 00:54:31,920 --> 00:54:37,120 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 903 00:54:37,120 --> 00:54:39,920 Aku diam selama ini 904 00:54:39,920 --> 00:54:42,840 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Anda 905 00:54:42,840 --> 00:54:45,680 Sudah sekian lama hatiku menjadi gila 906 00:54:45,680 --> 00:54:48,440 Dan aku bahkan tidak tahu 907 00:54:48,440 --> 00:54:53,800 Aku sudah bertemu denganmu berkali-kali 908 00:54:53,800 --> 00:54:59,680 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 909 00:54:59,680 --> 00:55:05,240 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 910 00:55:05,240 --> 00:55:10,880 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 911 00:55:10,880 --> 00:55:15,960 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 912 00:55:59,280 --> 00:56:04,680 Pandangan kami bertemu 913 00:56:04,680 --> 00:56:10,240 Dan aku mulai jatuh cinta padamu 914 00:56:10,240 --> 00:56:15,680 Tatapan kami bertemu... 915 00:56:15,680 --> 00:56:21,080 Dan aku mulai jatuh cinta padamu 916 00:56:21,080 --> 00:56:26,520 Hatiku, aku telah kalah 917 00:56:26,520 --> 00:56:31,840 Untuk pesonamu 918 00:56:31,840 --> 00:56:34,600 Perasaanku, aku simpan sendiri 919 00:56:34,600 --> 00:56:37,320 Aku tidak bisa mengatakan apa pun padamu 920 00:56:37,320 --> 00:56:40,080 Untuk suasana malam ini 921 00:56:40,080 --> 00:56:43,680 Dan ke bintang dan bulan 922 00:56:43,680 --> 00:56:48,840 Aku bilang, kamulah orangnya Saya telah jatuh cinta dengan 923 00:56:48,840 --> 00:56:54,520 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 924 00:56:54,520 --> 00:57:00,120 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 925 00:57:00,120 --> 00:57:05,800 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 926 00:57:05,800 --> 00:57:10,720 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 927 00:57:54,320 --> 00:57:59,760 Secara diam-diam, sayangku 928 00:57:59,760 --> 00:58:05,120 Aku mulai memimpikanmu 929 00:58:05,120 --> 00:58:10,640 Secara diam-diam, sayangku 930 00:58:10,640 --> 00:58:16,320 Aku mulai memimpikanmu 931 00:58:16,320 --> 00:58:21,720 Saya telah meninggalkan dunia 932 00:58:21,720 --> 00:58:27,040 Untuk lebih dekat denganmu 933 00:58:27,040 --> 00:58:29,920 Setiap malam saya habiskan 934 00:58:29,920 --> 00:58:32,680 Aku menghabiskannya atas namamu 935 00:58:32,680 --> 00:58:35,480 Aku selalu merindukanmu 936 00:58:35,480 --> 00:58:38,920 Saya tidak pernah bisa tidur 937 00:58:38,920 --> 00:58:44,160 Bahkan jangan tanya padaku bagaimana aku menghabiskan malam-malamku 938 00:58:44,160 --> 00:58:49,920 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 939 00:58:49,920 --> 00:58:55,600 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 940 00:58:55,600 --> 00:59:00,960 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 941 00:59:00,960 --> 00:59:06,320 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 942 00:59:06,320 --> 00:59:09,080 Aku diam selama ini 943 00:59:09,080 --> 00:59:11,960 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Anda 944 00:59:11,960 --> 00:59:14,760 Sudah sekian lama hatiku menjadi gila 945 00:59:14,760 --> 00:59:17,560 Dan aku bahkan tidak tahu 946 00:59:17,560 --> 00:59:22,720 Aku sudah bertemu denganmu berkali-kali 947 00:59:22,720 --> 00:59:28,480 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 948 00:59:28,480 --> 00:59:33,920 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 949 00:59:33,920 --> 00:59:39,360 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 950 00:59:39,360 --> 00:59:44,560 Tapi ini pertama kalinya Aku mencurahkan isi hatiku padamu 951 00:59:44,560 --> 00:59:47,080 Apakah kamu sudah gila? 952 00:59:47,080 --> 00:59:51,000 Maukah kamu melepaskan impianmu menjadi kaya untuk Namkeen? 953 00:59:51,000 --> 00:59:53,720 Bagaimana dengan Kader dan uangnya? Dia memasukkan uangnya ke dalam hal ini. 954 00:59:53,720 --> 00:59:56,640 Saya akan bekerja keras 955 00:59:56,640 --> 00:59:59,000 dan membayar kembali uangnya. 956 00:59:59,000 --> 01:00:00,640 Anda jatuh cinta padanya? 957 01:00:00,640 --> 01:00:03,440 Ya, dan aku tidak bisa hidup tanpanya. 958 01:00:03,440 --> 01:00:06,240 Tapi dia tidak akan meninggalkanmu dan pergi kemana saja. 959 01:00:06,240 --> 01:00:11,120 Jika rencanamu berhasil, dia akan kembali padamu. 960 01:00:11,120 --> 01:00:12,480 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 961 01:00:12,480 --> 01:00:15,800 Apakah kamu tidak percaya pada cintamu? 962 01:00:17,160 --> 01:00:19,320 Bukan itu. 963 01:00:19,320 --> 01:00:21,000 Aku tidak percaya pada takdirku. 964 01:00:22,040 --> 01:00:26,240 Aku hanya bermimpi tentang hari-hari yang lebih baik, belum pernah melihat mereka. 965 01:00:28,040 --> 01:00:30,680 Ayah dibunuh oleh para buronan 966 01:00:30,680 --> 01:00:33,920 dan ibu meninggal di jalanan. 967 01:00:33,920 --> 01:00:37,960 Dan aku menjadi orang jahat. 968 01:00:39,120 --> 01:00:41,240 Tapi keberuntungan tidak berpihak padaku 969 01:00:41,240 --> 01:00:43,280 jadi aku mulai menenun mimpi. 970 01:00:43,280 --> 01:00:45,200 Dan tidak ada yang bisa menghentikan siapa pun 971 01:00:46,360 --> 01:00:48,520 dari bermimpi. 972 01:00:48,520 --> 01:00:49,840 Hei... 973 01:00:50,960 --> 01:00:54,160 Setiap kenyataan pada awalnya adalah mimpi. 974 01:00:54,160 --> 01:00:58,480 Saya yakin suatu hari nanti kamu akan mencapai segalanya. 975 01:00:59,520 --> 01:01:03,080 Namun untuk itu, Anda harus melakukan sesuatu. 976 01:01:04,120 --> 01:01:05,960 Dipahami? 977 01:01:05,960 --> 01:01:08,720 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 978 01:01:08,720 --> 01:01:14,120 Rencana. Rencana. 979 01:01:16,960 --> 01:01:18,680 Salam, Pak! 980 01:01:19,920 --> 01:01:21,000 Salam. 981 01:01:22,080 --> 01:01:25,240 Tuan, dengarkan aku 982 01:01:25,240 --> 01:01:27,960 dan menikah. 983 01:01:27,960 --> 01:01:30,360 Saya sudah menikah dan memiliki tiga anak. 984 01:01:30,360 --> 01:01:31,400 Hah? 985 01:01:32,440 --> 01:01:35,320 Tapi kamu masih terlihat bujangan. 986 01:01:35,320 --> 01:01:36,400 Apakah itu? 987 01:01:36,400 --> 01:01:38,480 Anda memiliki tubuh yang bagus. 988 01:01:38,480 --> 01:01:40,040 Apakah Anda berolahraga? 989 01:01:40,040 --> 01:01:43,160 Cukup dengan sanjungan itu. Ada apa? 990 01:01:43,160 --> 01:01:46,760 Saya ingin cuti selama 20 hari. 991 01:01:46,760 --> 01:01:47,800 Mengapa? 992 01:01:47,800 --> 01:01:50,280 Aku ingin adik perempuanku menikah. 993 01:01:50,280 --> 01:01:53,600 Tidak ada seorang pun, 994 01:01:53,600 --> 01:01:55,320 tidak ada orang tua 995 01:01:55,320 --> 01:01:57,040 jadi aku harus pergi. 996 01:01:57,040 --> 01:01:59,240 Kalau tidak, aku tidak akan pernah meninggalkanmu dan pergi. 997 01:01:59,240 --> 01:02:02,760 Anda juga harus memiliki seorang adik perempuan. Anda juga pasti pernah mengalami hal ini. 998 01:02:02,760 --> 01:02:04,960 Hentikan obrolan ini dan pergi. 999 01:02:04,960 --> 01:02:06,120 Terima kasih, Pak! 1000 01:02:06,120 --> 01:02:11,080 Namun jika Anda tidak kembali dalam waktu 20 hari, 1001 01:02:11,080 --> 01:02:13,680 aku akan menangkapmu. 1002 01:02:14,760 --> 01:02:17,400 Saya seorang penjahat, bukan pengkhianat. 1003 01:02:17,400 --> 01:02:19,040 Aku akan menepati janjiku. 1004 01:02:19,040 --> 01:02:20,120 Pergi. 1005 01:02:20,120 --> 01:02:21,440 Oke, Pak. 1006 01:02:28,320 --> 01:02:30,240 Bahan bakarnya sudah habis. 1007 01:02:30,240 --> 01:02:32,040 Dan saya tidak punya uang. 1008 01:02:32,040 --> 01:02:33,480 Sekarang bagaimana kita mencapai Tikamgarh? 1009 01:02:34,680 --> 01:02:36,520 Aku tidak tahu. 1010 01:02:36,520 --> 01:02:39,640 Berhenti di pompa bensin itu. 1011 01:02:39,640 --> 01:02:41,640 Saya akan menunjukkan contoh pelatihan saya. 1012 01:02:45,560 --> 01:02:49,440 Apakah ada sopir truk yang datang ke sini untuk membeli solar? 1013 01:02:49,440 --> 01:02:51,880 Beberapa truk telah datang. 1014 01:02:51,880 --> 01:02:55,160 Apakah ada yang membayar di tahun 50an? 1015 01:02:55,160 --> 01:02:58,520 Ya. Siapa kamu? 1016 01:02:58,520 --> 01:03:02,600 Inspektur Mohini dan Sub-inspektur Mathur. 1017 01:03:07,200 --> 01:03:10,320 Mathur, tunjukkan padanya kartumu. 1018 01:03:10,320 --> 01:03:11,960 -Aku menyadarinya ketika aku melihat jipmu. -Bagus. Berikan uangnya. 1019 01:03:11,960 --> 01:03:13,440 Ya ya. 1020 01:03:18,400 --> 01:03:21,680 Mathur, kami benar. Ini adalah catatan palsu. Beri aku sisanya. 1021 01:03:21,680 --> 01:03:22,720 Ya. 1022 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Semua ini akan diajukan di pengadilan. 1023 01:03:29,000 --> 01:03:30,840 Dan berhati-hatilah di masa depan. 1024 01:03:30,840 --> 01:03:34,280 Ada geng yang mengedarkan uang palsu. 1025 01:03:34,280 --> 01:03:37,520 Itu sebabnya kami menyamar. 1026 01:03:38,680 --> 01:03:40,800 Apakah ada pompa bensin di depan? 1027 01:03:40,800 --> 01:03:44,160 Ada satu yang jaraknya dua kilometer. 1028 01:03:44,160 --> 01:03:46,560 Mathur, kita harus memeriksanya juga. 1029 01:03:46,560 --> 01:03:48,520 -Waspada. -Waspada, oke? 1030 01:03:57,880 --> 01:04:00,680 Saya tidak berpikir pelatihan saya sia-sia. 1031 01:04:04,800 --> 01:04:07,360 Anda ingin kamar single atau double? 1032 01:04:07,360 --> 01:04:08,450 Apa maksudmu? 1033 01:04:09,957 --> 01:04:11,978 Apakah satu atau dua orang akan tinggal? 1034 01:04:11,978 --> 01:04:15,673 Dua. Tuan dan Nyonya Shankar. 1035 01:04:17,555 --> 01:04:19,378 Apakah dia istrimu? 1036 01:04:20,892 --> 01:04:22,468 Kenapa dia istrimu? 1037 01:04:22,468 --> 01:04:24,110 Maksudku, 1038 01:04:24,110 --> 01:04:26,938 namamu Shankar padahal dia memakai kerudung? 1039 01:04:26,938 --> 01:04:31,877 Cinta pernikahan. 1040 01:04:31,877 --> 01:04:33,852 Dan cinta melampaui agama. 1041 01:04:33,852 --> 01:04:36,077 Oke. Cinta pernikahan. 1042 01:04:41,793 --> 01:04:44,780 Namkeen, sekarang klimaksnya rencana kita akan dimulai. 1043 01:04:44,780 --> 01:04:48,240 Jangan mengintip ke luar jendela sampai aku datang. 1044 01:04:48,240 --> 01:04:51,497 Shankar, aku sangat takut. Bagaimana jika Anda tertangkap? 1045 01:04:52,653 --> 01:04:54,683 Bahkan aku takut, 1046 01:04:54,683 --> 01:04:57,998 tapi aku harus mewujudkan mimpiku. 1047 01:04:57,998 --> 01:05:00,080 Saya harus mengambil risiko ini. 1048 01:05:02,705 --> 01:05:03,600 Saya akan pergi sekarang. 1049 01:05:11,705 --> 01:05:12,730 Ya? 1050 01:05:14,038 --> 01:05:16,700 Namkeen, simpan uang ini. 1051 01:05:16,700 --> 01:05:18,705 Dan jika aku tidak kembali, 1052 01:05:18,705 --> 01:05:21,445 kembali ke Kadak, dia akan mengurus semuanya. 1053 01:05:21,445 --> 01:05:23,393 Ya. 1054 01:05:23,393 --> 01:05:25,878 Jika aku selamat, kita akan bertemu lagi. 1055 01:05:32,583 --> 01:05:35,703 Yang Mulia, kapan Anda datang? 1056 01:05:35,703 --> 01:05:37,140 Paman, kamu kalah taruhan. 1057 01:05:37,140 --> 01:05:38,400 Anda kalah taruhan. 1058 01:05:38,400 --> 01:05:40,462 Saya tinggal selama sebulan di dusun miskin. 1059 01:05:40,462 --> 01:05:42,008 di dusun miskin. 1060 01:05:42,008 --> 01:05:43,367 Beri aku 5 juta itu. 1061 01:05:44,698 --> 01:05:48,935 Katakan padaku mengapa kamu menipu kami dan pergi pada malam hari? 1062 01:05:48,935 --> 01:05:50,913 Dengan mereka, 1063 01:05:50,913 --> 01:05:53,372 Saya tidak akan mengalami apa yang saya alami. 1064 01:05:53,372 --> 01:05:57,460 Yang Mulia, Anda bahkan tidak dapat membayangkannya apa yang telah kita alami dalam sebulan terakhir ini. 1065 01:05:57,460 --> 01:05:59,090 Tapi kamu tidak peduli. 1066 01:05:59,090 --> 01:06:01,832 Saya prihatin dengan tanah milik dan istana saya. 1067 01:06:01,832 --> 01:06:03,378 Itulah alasan saya datang. 1068 01:06:03,378 --> 01:06:05,735 Dan aku juga punya rencana. 1069 01:06:05,735 --> 01:06:07,122 -Rencana? -Ya. 1070 01:06:07,122 --> 01:06:08,192 Rencana apa? 1071 01:07:59,748 --> 01:08:00,880 Sangat bagus. 1072 01:08:04,562 --> 01:08:08,108 Shankar, kamu ketahuan. 1073 01:08:08,108 --> 01:08:11,765 Apa yang terjadi, Shankar? Kamu banyak bicara sebelumnya. 1074 01:08:11,765 --> 01:08:13,660 Apa yang terjadi dengan suaramu? 1075 01:08:13,660 --> 01:08:15,965 Anda? 1076 01:08:15,965 --> 01:08:17,255 Anda masih belum mengerti? 1077 01:08:17,255 --> 01:08:19,725 Bodoh, Mohini dan Namkeen adalah satu dan sama. 1078 01:08:19,725 --> 01:08:22,060 Saya Mohini dan Namkeen. 1079 01:08:27,888 --> 01:08:30,598 Ini tidak mungkin terjadi. 1080 01:08:30,598 --> 01:08:32,845 Shankar, seperti kamu, aku juga memainkan permainan. 1081 01:08:32,845 --> 01:08:35,743 Dan saya menang. 1082 01:08:37,075 --> 01:08:38,383 Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi 1083 01:08:38,383 --> 01:08:40,727 tanpa menang. 1084 01:08:40,727 --> 01:08:43,852 Saya sudah membuat pengaturan untuk mewujudkan semua impianmu. 1085 01:08:43,852 --> 01:08:45,267 Jaga dia. 1086 01:08:45,267 --> 01:08:47,107 Saya akan menemuinya besok di pengadilan. 1087 01:08:47,107 --> 01:08:48,107 Oke, Shanker. 1088 01:08:50,153 --> 01:08:52,027 Paman, sudahkah kamu membawanya uang untuk taruhannya? 1089 01:08:52,027 --> 01:08:54,940 Ya, Yang Mulia. Ini ceknya sebesar 5 juta. 1090 01:08:56,072 --> 01:08:59,530 Terima kasih, saya ingin semua orang tahu 1091 01:08:59,530 --> 01:09:02,063 bahwa aku bertaruh dengan paman 1092 01:09:02,063 --> 01:09:04,953 untuk tinggal di dusun miskin selama 15 hari. 1093 01:09:04,953 --> 01:09:07,273 Tapi saya tinggal selama sebulan. 1094 01:09:07,273 --> 01:09:10,403 Saya tidak akan bisa tinggal di sana bahkan untuk sehari 1095 01:09:10,403 --> 01:09:11,923 seandainya aku tidak bertemu Shankar. 1096 01:09:13,202 --> 01:09:15,680 Dia pria yang luar biasa. 1097 01:09:15,680 --> 01:09:19,480 Dia bermimpi menjadi kaya. 1098 01:09:19,480 --> 01:09:22,003 Dia menceritakan padaku tentang mimpinya, 1099 01:09:22,003 --> 01:09:24,085 jadi aku sudah memutuskan 1100 01:09:24,085 --> 01:09:26,408 untuk mewujudkan semua mimpinya. 1101 01:09:27,415 --> 01:09:30,458 Shankar, ini uang taruhannya. 1102 01:09:32,415 --> 01:09:34,963 Sekarang Anda dapat memenuhi semua fantasi Anda. 1103 01:09:36,452 --> 01:09:40,918 Saya minta maaf atas semua masalah ini aku menyebabkanmu. 1104 01:09:40,918 --> 01:09:42,592 Saya minta maaf. 1105 01:09:44,042 --> 01:09:46,055 Terima kasih. Ambil ini. 1106 01:09:47,913 --> 01:09:49,822 Mengapa kamu menatap? 1107 01:09:49,822 --> 01:09:52,810 Yang Mulia memberi Anda uang, 1108 01:09:52,810 --> 01:09:54,115 membungkuk padanya. 1109 01:09:56,980 --> 01:09:58,053 Ambillah. 1110 01:10:11,840 --> 01:10:13,100 [guntur bergemuruh] 1111 01:10:27,288 --> 01:10:29,662 Saya berterima kasih kepada Anda 1112 01:10:31,178 --> 01:10:33,583 untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 1113 01:10:36,220 --> 01:10:37,603 Terima kasih, Nyonya! 1114 01:10:58,520 --> 01:11:01,608 Shankar, kamu ketahuan. 1115 01:11:01,608 --> 01:11:04,230 Berikut adalah jumlah keseluruhan taruhannya. 1116 01:11:04,230 --> 01:11:06,313 Shankar, sepertimu, aku juga memainkan sebuah permainan. 1117 01:11:06,313 --> 01:11:09,228 Dan saya menang. 1118 01:11:12,348 --> 01:11:14,062 Shankar adalah pria yang luar biasa. 1119 01:11:14,062 --> 01:11:16,590 Dia bermimpi menjadi kaya. 1120 01:11:18,387 --> 01:11:21,128 Bodoh, Mohini dan Namkeen adalah satu dan sama. 1121 01:11:22,817 --> 01:11:25,237 Shankar, ini uang taruhannya. 1122 01:11:33,008 --> 01:11:36,598 Shankar, jangan tunjukkan wajahmu padaku. 1123 01:11:36,598 --> 01:11:38,573 Aku marah melihatmu. 1124 01:11:38,573 --> 01:11:40,408 Anda mengeksploitasi saya. 1125 01:11:40,408 --> 01:11:42,613 Anda penipu. 1126 01:11:42,613 --> 01:11:46,643 Anda menipu saya sebesar 75.000 rupee. 1127 01:11:46,643 --> 01:11:48,457 Anda penipu! 1128 01:12:01,813 --> 01:12:02,882 Apa ini? 1129 01:12:02,882 --> 01:12:06,808 Ini adalah bagian dari bantuan itu yang kamu berikan pada Shankar. 1130 01:12:08,555 --> 01:12:11,593 Aku selalu memperingatkanmu 1131 01:12:11,593 --> 01:12:15,278 untuk menjauh dari orang-orang malang ini. 1132 01:12:15,278 --> 01:12:18,163 Anda ingin meningkatkan kehidupannya 1133 01:12:18,163 --> 01:12:19,455 dan apa yang dia berikan sebagai balasannya? 1134 01:12:21,185 --> 01:12:23,248 Dia menghinamu. 1135 01:12:23,248 --> 01:12:25,352 Dia merobek cek itu di depan pintu Anda sendiri. 1136 01:12:25,352 --> 01:12:28,592 Shankar tidak pernah bisa menghinaku. 1137 01:12:28,592 --> 01:12:30,473 Dia pasti merasa tersinggung. 1138 01:12:30,473 --> 01:12:32,820 Dia pasti merasa tersinggung, Putri. 1139 01:12:32,820 --> 01:12:34,285 Dia seharusnya melupakan hal itu. 1140 01:12:34,285 --> 01:12:36,947 Orang bisa mencapai batas berapa pun demi 5 juta. 1141 01:12:36,947 --> 01:12:39,000 Saya merasakan hal yang sama. 1142 01:12:39,000 --> 01:12:41,700 Paman, kamu tidak kenal Shankar. 1143 01:12:41,700 --> 01:12:43,732 Saya kenal dia. 1144 01:12:43,732 --> 01:12:46,312 Dia sangat aneh. 1145 01:12:46,312 --> 01:12:47,688 Sulit untuk dipahami 1146 01:12:48,945 --> 01:12:50,203 atau lupakan dia. 1147 01:13:18,885 --> 01:13:23,608 Hidup, kadang-kadang 1148 01:13:23,608 --> 01:13:26,880 Tampaknya menjadi orang asing 1149 01:13:26,880 --> 01:13:31,252 Hidup, kadang-kadang 1150 01:13:31,252 --> 01:13:34,453 Tampaknya menjadi orang asing 1151 01:13:34,453 --> 01:13:39,048 Meski dalam tatapan penuh cinta 1152 01:13:39,048 --> 01:13:42,342 Saya menemukan sesuatu yang sangat kurang 1153 01:13:42,342 --> 01:13:46,685 Hidup, kadang-kadang 1154 01:13:46,685 --> 01:13:49,973 Tampaknya menjadi orang asing 1155 01:13:49,973 --> 01:13:54,480 Meski dalam tatapan penuh cinta 1156 01:13:54,480 --> 01:13:57,988 Saya menemukan sesuatu yang sangat kurang 1157 01:13:57,988 --> 01:14:02,245 Mengapa, di setiap langkah, aku merasakannya 1158 01:14:02,245 --> 01:14:05,623 Seperti kegelisahan yang aneh? 1159 01:14:05,623 --> 01:14:09,995 Mengapa, di setiap langkah, aku merasakannya 1160 01:14:09,995 --> 01:14:13,163 Seperti kegelisahan yang aneh? 1161 01:14:13,163 --> 01:14:17,870 Meski dalam tatapan penuh cinta 1162 01:14:17,870 --> 01:14:21,155 Saya menemukan sesuatu yang sangat kurang 1163 01:14:21,155 --> 01:14:25,315 Hidup, terkadang... 1164 01:14:56,665 --> 01:15:00,852 Bahkan jika aku ingin hidup 1165 01:15:00,852 --> 01:15:04,418 Saya tidak bisa bertahan hidup 1166 01:15:04,418 --> 01:15:08,443 Bahkan jika aku ingin mati 1167 01:15:08,443 --> 01:15:11,735 Saya tidak bisa mengalami kematian 1168 01:15:11,735 --> 01:15:15,778 Aku tidak punya siapa-siapa yang bisa kusebut milikku sendiri 1169 01:15:15,778 --> 01:15:18,515 Kemana saya akan pergi? 1170 01:15:19,723 --> 01:15:23,468 Hatiku yang patah 1171 01:15:23,468 --> 01:15:26,722 Kepada siapa saya akan menunjukkannya 1172 01:15:26,722 --> 01:15:30,695 Dalam keadaan seperti ini 1173 01:15:30,695 --> 01:15:34,430 Saya akan tetap menderita 1174 01:15:34,430 --> 01:15:38,907 Hidup, kadang-kadang 1175 01:15:38,907 --> 01:15:42,137 Tampaknya menjadi orang asing 1176 01:15:42,137 --> 01:15:46,663 Hidup, kadang-kadang 1177 01:15:46,663 --> 01:15:50,025 Tampaknya menjadi orang asing 1178 01:15:50,025 --> 01:15:54,385 Meski dalam tatapan penuh cinta 1179 01:15:54,385 --> 01:15:57,767 Saya menemukan sesuatu yang sangat kurang 1180 01:15:57,767 --> 01:16:02,382 Hidup, terkadang... 1181 01:16:56,275 --> 01:17:00,375 Bahkan saat aku merasa ingin menangis 1182 01:17:00,375 --> 01:17:03,940 Saya tidak bisa menangis 1183 01:17:03,940 --> 01:17:07,900 Saat aku ingin tertawa 1184 01:17:07,900 --> 01:17:11,178 saya tidak bisa 1185 01:17:11,178 --> 01:17:15,000 Hari-hari di masa lalu 1186 01:17:15,000 --> 01:17:18,852 Kembalilah padaku 1187 01:17:18,852 --> 01:17:22,552 Mengapa siang dan malam seperti itu 1188 01:17:22,552 --> 01:17:25,915 Membuatku menangis? 1189 01:17:25,915 --> 01:17:29,743 Dengan harapan untuk hidup 1190 01:17:29,743 --> 01:17:33,270 Saya akan terus mengalami kematian 1191 01:17:33,270 --> 01:17:37,545 Di setiap langkah 1192 01:17:37,545 --> 01:17:40,793 Mengapa saya merasa tidak berdaya? 1193 01:17:40,793 --> 01:17:45,043 Di setiap langkah 1194 01:17:45,043 --> 01:17:48,400 Mengapa saya merasa tidak berdaya? 1195 01:17:48,400 --> 01:17:52,790 Meski dalam tatapan penuh cinta 1196 01:17:52,790 --> 01:17:56,220 Saya menemukan sesuatu yang sangat kurang 1197 01:17:56,220 --> 01:18:00,265 Hidup, kadang-kadang 1198 01:18:00,265 --> 01:18:03,868 Tampaknya menjadi orang asing 1199 01:18:03,868 --> 01:18:08,035 Di setiap langkah 1200 01:18:08,035 --> 01:18:11,323 Mengapa saya merasa tidak berdaya? 1201 01:18:11,323 --> 01:18:16,705 Meski dalam tatapan penuh cinta 1202 01:18:16,705 --> 01:18:22,045 Saya menemukan sesuatu yang sangat kurang 1203 01:18:34,938 --> 01:18:35,948 Hei, Shankar, 1204 01:18:37,678 --> 01:18:40,073 berhenti minum dan bermimpi tentang menjadi kaya. 1205 01:18:41,488 --> 01:18:43,040 Kita harus menerima kemiskinan kita. 1206 01:18:45,717 --> 01:18:47,428 Kita dilahirkan seperti ini, 1207 01:18:48,920 --> 01:18:50,478 dan kita akan mati dengan cara ini juga. 1208 01:18:51,990 --> 01:18:53,978 Dewi kekayaan 1209 01:18:55,318 --> 01:18:57,443 tidak baik pada kita. 1210 01:19:02,240 --> 01:19:04,585 Tidak, 1211 01:19:04,585 --> 01:19:07,555 dewi kekayaan harus tersenyum padaku. 1212 01:19:11,505 --> 01:19:12,958 Saya tidak akan tetap miskin. 1213 01:19:14,125 --> 01:19:16,303 Saya akan menjadi kaya, 1214 01:19:16,303 --> 01:19:18,190 sangat kaya. 1215 01:19:19,233 --> 01:19:20,927 Bagaimana? 1216 01:19:25,142 --> 01:19:28,607 Namkeen akan mengambilkannya untukku. 1217 01:19:28,607 --> 01:19:30,595 Shankar, 1218 01:19:30,595 --> 01:19:34,275 tidak ada seorang pun dengan nama itu yang ada. 1219 01:19:35,483 --> 01:19:38,942 Itu hanya mimpi buruk. 1220 01:19:38,942 --> 01:19:43,047 Dan hanya Putri Mohinidevi yang tinggal di sana. 1221 01:19:45,938 --> 01:19:49,735 Apapun, 1222 01:19:49,735 --> 01:19:52,255 tapi sekarang dia akan membawakanku uang. 1223 01:19:52,255 --> 01:19:53,443 Hei, Shankar, 1224 01:19:54,550 --> 01:19:57,848 jika Anda ingin memanfaatkannya untuk menjadi kaya, 1225 01:19:57,848 --> 01:20:00,352 lalu mengapa kamu menolak bantuannya? 1226 01:20:00,352 --> 01:20:02,053 Mengapa Anda menolak menerima hadiahnya? 1227 01:20:02,053 --> 01:20:04,490 Itu adalah amal. 1228 01:20:08,228 --> 01:20:12,052 Dan tahukah Anda bahwa saya tidak menerima sedekah. 1229 01:20:15,502 --> 01:20:17,992 Dia harus membayar 1230 01:20:17,992 --> 01:20:19,880 atas apa yang telah dia lakukan. 1231 01:20:21,253 --> 01:20:23,307 Saya sudah memutuskan itu 1232 01:20:23,307 --> 01:20:25,563 dia akan... 1233 01:20:25,563 --> 01:20:28,538 harus membayar 5 juta. 1234 01:20:28,538 --> 01:20:30,178 Dia tidak akan... 1235 01:20:30,178 --> 01:20:31,875 memberimu satu sen. 1236 01:20:31,875 --> 01:20:33,765 Dia harus melakukannya, Kadak. 1237 01:20:35,313 --> 01:20:37,730 Jika dia tidak mau memberi, 1238 01:20:37,730 --> 01:20:40,415 pamannya akan memberi atau pemerintahnya akan memberikannya. 1239 01:20:40,415 --> 01:20:41,465 Bagaimana? 1240 01:20:42,658 --> 01:20:45,558 Saya sudah memutuskan, 1241 01:20:45,558 --> 01:20:47,308 aku akan menculiknya. 1242 01:20:47,308 --> 01:20:49,085 aku akan menculiknya. 1243 01:20:49,085 --> 01:20:52,093 -Shankar, kamu sudah gila. -Ya, aku menjadi gila. 1244 01:20:52,093 --> 01:20:54,075 Ya, aku menjadi gila. 1245 01:20:54,075 --> 01:20:55,750 Ya, aku menjadi gila. 1246 01:20:55,750 --> 01:20:58,400 Karena orang waras 1247 01:20:58,400 --> 01:21:00,635 tidak pernah menjadi kaya. 1248 01:21:00,635 --> 01:21:02,085 Jangan pernah menjadi kaya. 1249 01:21:04,233 --> 01:21:06,642 Saya sudah melakukan semua persiapan untuk upacara pengambilan sumpah. 1250 01:21:08,295 --> 01:21:12,218 Periksa saja semua pengaturannya. 1251 01:21:14,815 --> 01:21:18,920 Saya tidak ingin menyia-nyiakan jutaan dolar pada hal-hal sia-sia seperti itu 1252 01:21:18,920 --> 01:21:21,327 ketika orang-orang sekarat karena kelaparan. 1253 01:21:21,327 --> 01:21:22,328 Tapi, Yang Mulia... 1254 01:21:24,640 --> 01:21:29,257 Saya telah memutuskan untuk mendistribusikan hartaku kepada orang miskin. 1255 01:21:29,257 --> 01:21:33,980 Ubah semua istanaku ke sekolah dan rumah sakit. 1256 01:21:33,980 --> 01:21:36,598 Apartemen biasa saja sudah cukup bagiku. 1257 01:21:36,598 --> 01:21:39,063 Apa yang kamu katakan, Yang Mulia? 1258 01:21:39,063 --> 01:21:41,208 Jika Anda menyia-nyiakan semua kekayaan Anda 1259 01:21:41,208 --> 01:21:43,203 maka kamu akan kalah 1260 01:21:43,203 --> 01:21:45,200 status kerajaanmu? 1261 01:21:45,200 --> 01:21:47,770 Lalu bagaimana kamu akan menikah di keluarga kerajaan? 1262 01:21:47,770 --> 01:21:51,173 Itu bukanlah hal yang biasa bagi seorang putri untuk menikah dengan bangsawan. 1263 01:21:52,365 --> 01:21:55,587 Aku ingin menikah dengan seseorang yang mencintaiku. 1264 01:21:57,005 --> 01:21:58,928 Dan tentang yang hidup, 1265 01:21:58,928 --> 01:22:00,170 Saya bisa tinggal di mana saja. 1266 01:22:00,170 --> 01:22:02,742 Yang Mulia, tapi Anda akan mendapatkan uangnya 1267 01:22:02,742 --> 01:22:06,425 hanya setelah upacara pengambilan sumpah. 1268 01:22:06,425 --> 01:22:09,973 Bank-bank Swiss mendapat pesanan dari Yang Mulia, 1269 01:22:09,973 --> 01:22:13,795 raja untuk memberimu nomor loker dan kunci hanya setelah upacara pengambilan sumpah. 1270 01:22:13,795 --> 01:22:15,623 Baiklah, 1271 01:22:15,623 --> 01:22:18,158 lalu buatlah segala pengaturannya. 1272 01:22:18,158 --> 01:22:20,955 Tapi jangan lupa ajak pria itu 1273 01:22:20,955 --> 01:22:23,650 yang mengajariku belas kasih untuk orang miskin, Shankar. 1274 01:22:23,650 --> 01:22:24,792 Ya. 1275 01:22:24,792 --> 01:22:26,253 -Shanker. -Shanker? 1276 01:22:26,253 --> 01:22:29,320 Sekarang dia tidak ada di sini, 1277 01:22:29,320 --> 01:22:31,860 aku merindukannya. 1278 01:22:31,860 --> 01:22:33,827 Dalam ketidakhadirannya, 1279 01:22:33,827 --> 01:22:35,798 Aku bisa merasakan cintanya. 1280 01:22:39,628 --> 01:22:41,577 Mohini menjadi gila. 1281 01:22:43,225 --> 01:22:45,262 Dia terobsesi untuk membantu orang miskin. 1282 01:22:47,230 --> 01:22:51,643 Apa yang akan terjadi pada kita jika dia memutuskan untuk tinggal di apartemen kecil? 1283 01:22:51,643 --> 01:22:53,943 Apa yang akan terjadi, sayang? 1284 01:22:53,943 --> 01:22:56,708 Apa yang sekarang kita lakukan pada tata ruang 1285 01:22:56,708 --> 01:22:58,402 kami akan melakukan itu di dipan. 1286 01:22:59,815 --> 01:23:03,347 Lagi pula, dia punya hak hukum 1287 01:23:03,347 --> 01:23:05,533 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 1288 01:23:05,533 --> 01:23:07,298 Kita tidak bisa menghentikannya. 1289 01:23:08,658 --> 01:23:11,368 Kita harus menghentikannya. 1290 01:23:12,497 --> 01:23:14,958 Saya tidak melayani dia atau ayahnya 1291 01:23:14,958 --> 01:23:17,628 untuk hidup dengan sedekah di musim gugur hidupku. 1292 01:23:17,628 --> 01:23:21,613 Atau aku harus tunduk padanya orang-orang yang telah melayaniku. 1293 01:23:23,397 --> 01:23:25,503 Apa yang bisa dilakukan, sayang? 1294 01:23:25,503 --> 01:23:27,502 Besok adalah upacara pengambilan sumpah 1295 01:23:27,502 --> 01:23:30,967 di mana dia akan mendistribusikan semuanya kepada bangsanya. 1296 01:23:30,967 --> 01:23:34,203 Tidak ada waktu bagi kita untuk melakukan apa pun. 1297 01:23:36,717 --> 01:23:38,570 Kematian adalah hal yang mematikan. 1298 01:23:39,900 --> 01:23:42,565 Di hadapannya bahkan waktu terhenti. 1299 01:23:43,860 --> 01:23:46,025 Kematian Mohini sudah dekat. 1300 01:23:47,547 --> 01:23:49,302 Saya sudah merencanakan segalanya. 1301 01:23:50,793 --> 01:23:53,628 Besok dalam kekacauan dari upacara pengambilan sumpah, 1302 01:23:53,628 --> 01:23:55,518 begitu dia memakai liontin itu... 1303 01:24:37,957 --> 01:24:43,845 Saya menerima permusuhan Anda 1304 01:24:43,845 --> 01:24:49,748 Saya menerima permusuhan Anda 1305 01:24:49,748 --> 01:24:55,383 Persahabatanmulah yang aku takuti 1306 01:24:55,383 --> 01:25:01,048 Saya menerima permusuhan Anda 1307 01:25:01,048 --> 01:25:06,583 Saya menerima permusuhan Anda 1308 01:25:06,583 --> 01:25:11,355 Persahabatanmulah yang aku takuti 1309 01:25:12,373 --> 01:25:17,703 Bagaimanapun keadaanmu, sayangku 1310 01:25:17,703 --> 01:25:23,450 Bagaimanapun keadaanmu, sayangku 1311 01:25:23,450 --> 01:25:29,050 Kamu adalah satu-satunya yang aku cintai 1312 01:25:29,050 --> 01:25:34,637 Saya menerima permusuhan Anda 1313 01:25:34,637 --> 01:25:39,590 Persahabatanmulah yang aku takuti 1314 01:26:18,210 --> 01:26:24,238 Siapa yang saya inginkan? 1315 01:26:24,238 --> 01:26:29,800 Kepada siapa aku jatuh cinta? 1316 01:26:29,800 --> 01:26:35,623 Siapa yang saya inginkan? 1317 01:26:35,623 --> 01:26:41,290 Kepada siapa aku jatuh cinta? 1318 01:26:41,290 --> 01:26:46,795 Dia bersumpah bahwa dia bisa menyerahkan nyawanya untukku 1319 01:26:46,795 --> 01:26:52,788 Dan sekarang dia ingin memiliki hidupku 1320 01:26:52,788 --> 01:26:58,407 Oh, betapa hatiku telah mengecewakanku 1321 01:26:58,407 --> 01:27:04,160 Oh, betapa hatiku telah mengecewakanku 1322 01:27:04,160 --> 01:27:09,805 Aku jatuh cinta dengan wanita yang tidak setia 1323 01:27:09,805 --> 01:27:15,370 Bagaimanapun keadaanmu, sayangku 1324 01:27:15,370 --> 01:27:21,133 Bagaimanapun keadaanmu, sayangku 1325 01:27:21,133 --> 01:27:26,940 Kamu adalah satu-satunya yang aku cintai 1326 01:27:26,940 --> 01:27:32,527 Saya menerima permusuhan Anda 1327 01:27:32,527 --> 01:27:37,408 Persahabatanmulah yang aku takuti 1328 01:28:24,057 --> 01:28:29,948 Aku memanggilmu apa? Tanpa belas kasihan? Atau yang tidak punya hati? 1329 01:28:29,948 --> 01:28:35,543 Ini adalah hal terakhir aku harapkan darimu 1330 01:28:35,543 --> 01:28:41,240 Aku memanggilmu apa? Tanpa belas kasihan? Atau yang tidak punya hati? 1331 01:28:41,240 --> 01:28:46,768 Ini adalah hal terakhir aku harapkan darimu 1332 01:28:46,768 --> 01:28:52,285 Anda telah menolak saya 1333 01:28:52,285 --> 01:28:58,193 Dan hanya Tuhan yang tahu apa yang kuinginkan 1334 01:28:58,193 --> 01:29:03,828 Aku bersumpah demi cintaku yang gagal 1335 01:29:03,828 --> 01:29:09,418 Aku bersumpah demi cintaku yang gagal 1336 01:29:09,418 --> 01:29:15,167 Saya menyesali keadaan saya setiap saat 1337 01:29:15,167 --> 01:29:20,718 Bagaimanapun keadaanmu, sayangku 1338 01:29:20,718 --> 01:29:26,448 Kamu adalah satu-satunya yang aku cintai 1339 01:29:26,448 --> 01:29:31,898 Saya menerima permusuhan Anda 1340 01:29:31,898 --> 01:29:37,487 Saya menerima permusuhan Anda 1341 01:29:37,487 --> 01:29:43,983 Persahabatanmulah yang aku takuti 1342 01:29:45,805 --> 01:29:46,975 [tembakan] 1343 01:30:07,315 --> 01:30:08,608 Apa ini, Shankar? 1344 01:30:08,608 --> 01:30:12,120 Inilah jawabannya 1345 01:30:12,120 --> 01:30:14,048 atas apa yang kamu lakukan padaku. 1346 01:30:14,048 --> 01:30:15,458 Apakah kamu sudah gila? 1347 01:30:15,458 --> 01:30:18,198 Jika kamu tahu apa yang baik untukmu lalu bawa aku kembali. 1348 01:30:18,198 --> 01:30:20,987 Kecilkan suaramu, Putri. 1349 01:30:22,162 --> 01:30:24,088 Ini bukan istanamu. 1350 01:30:24,088 --> 01:30:25,112 Shankar. 1351 01:30:25,112 --> 01:30:26,180 Ya. 1352 01:30:28,723 --> 01:30:32,515 Anda memilih orang yang salah untuk bermain game. 1353 01:30:32,515 --> 01:30:35,623 Saya bisa menjadi apa saja 1354 01:30:35,623 --> 01:30:38,313 tapi mainan untuk siapa saja. 1355 01:30:38,313 --> 01:30:41,300 Dalam kemarahanmu, kamu lupa posisiku. 1356 01:30:41,300 --> 01:30:43,517 Saya seorang putri. 1357 01:30:43,517 --> 01:30:45,982 Begitu berita penculikanku tersebar, 1358 01:30:45,982 --> 01:30:49,560 polisi akan mengejarmu. 1359 01:30:49,560 --> 01:30:51,768 Dan Anda tidak akan bisa melarikan diri. Jadi lebih baik bawa aku kembali. 1360 01:30:51,768 --> 01:30:54,022 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1361 01:30:54,022 --> 01:30:55,585 Aku sudah bilang padamu 1362 01:30:55,585 --> 01:30:59,360 bahwa saya merampas hak-hak saya, 1363 01:30:59,360 --> 01:31:02,563 Saya tidak hidup dari amal. 1364 01:31:02,563 --> 01:31:04,475 Sekarang kamu tidak akan memberiku apa pun, tuan putri. 1365 01:31:06,125 --> 01:31:07,740 Saya sendiri yang akan mengambil apa yang saya inginkan. 1366 01:31:07,740 --> 01:31:09,847 Shankar, kamu sangat naif. 1367 01:31:09,847 --> 01:31:12,253 Saya akan sangat sedih jika terjadi sesuatu padamu. 1368 01:31:12,253 --> 01:31:14,810 Hentikan pembicaraan manis ini. 1369 01:31:15,865 --> 01:31:18,065 Kamu juga bukan Namkeen 1370 01:31:18,065 --> 01:31:21,155 aku juga bukan Shankar yang lama. 1371 01:31:21,155 --> 01:31:24,940 Lakukan apa yang kamu inginkan. 1372 01:31:24,940 --> 01:31:28,305 Tapi ingat, kamu akan menyesalinya. 1373 01:31:32,280 --> 01:31:33,358 Shankar. 1374 01:31:34,842 --> 01:31:35,967 Pakailah pakaian ini. 1375 01:31:42,208 --> 01:31:44,903 Apakah Mohini tahu bahwa kita merencanakannya menculik dan kemudian membunuhnya? 1376 01:31:44,903 --> 01:31:46,123 Tidak. 1377 01:31:46,123 --> 01:31:47,520 Tapi kenapa Shankar menculiknya? 1378 01:31:47,520 --> 01:31:49,238 Tunggu sebentar. 1379 01:31:51,075 --> 01:31:52,365 Apapun alasannya 1380 01:31:53,925 --> 01:31:55,690 tapi kita punya kambing hitam. 1381 01:31:57,835 --> 01:32:01,667 Temukan mereka dan bunuh Mohini. 1382 01:32:03,262 --> 01:32:05,870 Kesalahan akan jatuh pada Shankar. 1383 01:32:05,870 --> 01:32:06,948 Pak. 1384 01:32:10,780 --> 01:32:11,928 Ayo, nyalakan dia. 1385 01:32:17,095 --> 01:32:18,395 Tunggu. 1386 01:32:20,947 --> 01:32:23,568 Ada apa, inspektur? Apakah kamu tidak mengenali saya? 1387 01:32:23,568 --> 01:32:24,940 Saya inspektur Mathur. 1388 01:32:24,940 --> 01:32:27,633 Maaf pak, ada pemeriksaan ketat. Tunjukkan I-card Anda. 1389 01:32:27,633 --> 01:32:29,810 Bagus, sangat bagus. Saya suka ini. 1390 01:32:37,410 --> 01:32:39,657 Penjahat itu! 1391 01:32:41,030 --> 01:32:42,212 Penjahat! 1392 01:33:05,493 --> 01:33:07,818 Kader, aku menelpon Shankar. 1393 01:33:07,818 --> 01:33:08,988 Ya, dia bersamaku. 1394 01:33:08,988 --> 01:33:10,680 Saya yakin 1395 01:33:10,680 --> 01:33:14,340 bahwa saya akan lebih kaya sebesar 5 juta. 1396 01:33:14,340 --> 01:33:17,248 Maksudku 500.000. 1397 01:33:17,248 --> 01:33:19,148 Tunggu sebentar. Dari mana Anda menelepon? 1398 01:33:19,148 --> 01:33:20,598 Saya menelepon dari Gorakhpur. 1399 01:33:20,598 --> 01:33:22,188 Apakah kamu baik-baik saja? 1400 01:33:22,188 --> 01:33:23,938 Saya datang dengan kereta api. 1401 01:33:23,938 --> 01:33:25,695 Segera datang. 1402 01:33:25,695 --> 01:33:26,742 Selamat tinggal! 1403 01:33:36,995 --> 01:33:38,108 Ada apa? 1404 01:33:38,108 --> 01:33:39,358 Polisi, ada apa? 1405 01:33:39,358 --> 01:33:41,558 Apa yang kamu sembunyikan? 1406 01:33:41,558 --> 01:33:43,980 Saya tidak perlu menjawab Anda. 1407 01:33:43,980 --> 01:33:47,718 Saya yang bertanggung jawab di kantor polisi ini. 1408 01:33:47,718 --> 01:33:52,443 Dan saya lnspektur Mathur dari polisi Bombay. 1409 01:33:52,443 --> 01:33:53,898 Maaf pak. 1410 01:33:53,898 --> 01:33:56,142 Tidak apa-apa. 1411 01:33:56,142 --> 01:33:58,420 Gadis ini telah melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 1412 01:33:58,420 --> 01:34:01,897 Dan aku akan membawanya ke rumah sakit jiwa di Bombay. 1413 01:34:01,897 --> 01:34:03,670 Dimana stasiunnya? 1414 01:34:03,670 --> 01:34:05,027 Lurus saja. 1415 01:34:05,027 --> 01:34:07,533 -Kamu juga langsung saja. -Oke. 1416 01:34:10,230 --> 01:34:11,240 Diam! 1417 01:34:15,268 --> 01:34:16,300 Johnny, 1418 01:34:29,610 --> 01:34:33,013 Shankar berencana menculik gadis itu. 1419 01:34:33,013 --> 01:34:35,335 Dan pemerintah akan melakukan apa saja 1420 01:34:35,335 --> 01:34:37,993 untuk menyelamatkan putri mereka. 1421 01:34:37,993 --> 01:34:41,468 Shankar akan meminta 5 juta sebagai tebusan. 1422 01:34:41,468 --> 01:34:43,545 Jika Anda memberi saya 5 juta itu, 1423 01:34:43,545 --> 01:34:45,182 Saya akan memberi Anda 500.000. 1424 01:35:04,237 --> 01:35:05,538 500.000. 1425 01:35:12,443 --> 01:35:14,982 Hey kamu lagi ngapain? 1426 01:35:14,982 --> 01:35:17,173 Saya merasa sesak. 1427 01:35:17,173 --> 01:35:19,140 Ini bukan istanamu. Duduk. 1428 01:35:34,848 --> 01:35:35,995 [telepon berdering] 1429 01:35:37,133 --> 01:35:38,922 -Halo. -Halo, Inspektur Mathur. 1430 01:35:38,922 --> 01:35:40,055 Ya, lanjutkan. 1431 01:35:40,055 --> 01:35:42,212 saya menelepon dari kantor polisi Gorakhpur. 1432 01:35:42,212 --> 01:35:43,265 Ya ya. 1433 01:35:43,265 --> 01:35:44,950 Anda telah mengirimi saya gambar dari seorang pria bernama Shankar. 1434 01:35:44,950 --> 01:35:46,050 Ya. 1435 01:35:46,050 --> 01:35:48,240 Salah satu polisi saya telah melihat seseorang yang mirip dengannya. 1436 01:35:48,240 --> 01:35:49,318 Apa? 1437 01:35:49,318 --> 01:35:51,708 -Dia bersama seorang gadis. -Ya. 1438 01:35:51,708 --> 01:35:54,383 -Dan dia menanyakan stasiunnya. -Ya ya. 1439 01:35:54,383 --> 01:35:56,425 Saya pikir saya akan memberitahu Anda. 1440 01:35:56,425 --> 01:35:58,645 Penjahat itu! 1441 01:35:58,645 --> 01:35:59,738 Oke, Pak. 1442 01:35:59,738 --> 01:36:01,558 TIDAK! Terima kasih. Terima kasih. 1443 01:36:51,138 --> 01:36:52,155 Ah, ah. 1444 01:37:00,850 --> 01:37:02,423 TIDAK! 1445 01:37:17,583 --> 01:37:20,795 Shankar, tidak, dia akan mati. 1446 01:37:30,863 --> 01:37:35,818 Wisatawan diminta untuk mendapatkan tiket mereka diperiksa sebelum berangkat. 1447 01:37:51,898 --> 01:37:55,888 Johnny, aku segera kehilangan kesabaran. 1448 01:37:55,888 --> 01:37:59,843 Jangan membuatku kesal atau aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi. 1449 01:37:59,843 --> 01:38:02,485 Tentang apa semua ini? 1450 01:38:02,485 --> 01:38:05,003 Apa yang akan terjadi padaku 1451 01:38:06,315 --> 01:38:07,428 jika saya mengungkapkan rencananya? 1452 01:38:07,428 --> 01:38:11,103 Aku akan melepaskanmu jika kamu mengatakan yang sebenarnya. 1453 01:38:16,022 --> 01:38:21,193 Shankar telah menculik Putri Mohinidevi. 1454 01:38:21,193 --> 01:38:23,708 Dia telah menculik Putri Mohinidevi? 1455 01:38:23,708 --> 01:38:25,233 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1456 01:38:25,233 --> 01:38:28,542 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1457 01:38:28,542 --> 01:38:33,372 Aku pergi untuk menyelamatkan sang putri untuk mengembalikannya ke tanah miliknya 1458 01:38:33,372 --> 01:38:35,353 agar aku bisa mendapatkan hadiahnya. 1459 01:38:37,383 --> 01:38:39,048 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 1460 01:38:39,048 --> 01:38:40,837 Ya. aku bersumpah. 1461 01:38:44,043 --> 01:38:46,102 Shankar... 1462 01:38:46,102 --> 01:38:50,780 Putri Mohinidevi... 1463 01:38:50,780 --> 01:38:52,035 Penculikan. Anda bisa pergi. 1464 01:39:00,778 --> 01:39:04,283 Kita harus menangkap Shankar. 1465 01:39:04,283 --> 01:39:05,660 Tapi di mana kita bisa menemukannya, Pak? 1466 01:39:06,773 --> 01:39:09,618 Kita akan menemukannya dalam perjalanan ke Bombay. 1467 01:39:09,618 --> 01:39:13,720 Kita akan menemukannya dalam perjalanan ke Bombay. Datang. 1468 01:39:17,225 --> 01:39:18,345 Apa? 1469 01:39:18,345 --> 01:39:19,647 Saya ingin pergi ke kamar mandi. 1470 01:39:20,942 --> 01:39:22,498 Jangan mencoba melarikan diri. 1471 01:39:22,498 --> 01:39:23,563 saya tidak akan melakukannya. 1472 01:39:29,488 --> 01:39:30,510 [telepon berdering] 1473 01:39:31,990 --> 01:39:34,138 -Siapa? -Paman? 1474 01:39:34,138 --> 01:39:36,870 Yang Mulia, dimana Anda? 1475 01:39:36,870 --> 01:39:38,610 Apakah kamu baik-baik saja? 1476 01:39:38,610 --> 01:39:40,160 Saya baik-baik saja. 1477 01:39:40,160 --> 01:39:41,960 Tapi di mana kamu tadi? 1478 01:39:41,960 --> 01:39:43,285 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 1479 01:39:43,285 --> 01:39:46,757 Saya tidak ingin tindakan apa pun untuk diambil melawan Shankar. 1480 01:39:46,757 --> 01:39:48,762 Dia tidak dewasa dan sangat kesal. 1481 01:39:48,762 --> 01:39:50,782 Saya tidak ingin dia mengalami bahaya apa pun. 1482 01:39:50,782 --> 01:39:52,132 Oke. 1483 01:39:52,132 --> 01:39:54,313 Sebuah bus berangkat dari sini menuju Salimpur. 1484 01:39:54,313 --> 01:39:56,420 Kirim seseorang untuk menerima saya. 1485 01:39:56,420 --> 01:39:59,738 Oke, orang-orang kita akan berada di sana 1486 01:39:59,738 --> 01:40:01,970 untuk menyambut Anda di Salimpur. 1487 01:40:14,805 --> 01:40:19,115 Tiket, Bu? 1488 01:40:19,115 --> 01:40:21,020 Tolong, satu tiket ke Salimpur. 1489 01:40:21,020 --> 01:40:22,413 Dua tiket ke Salimpur. 1490 01:40:53,763 --> 01:40:54,818 [tembakan] 1491 01:41:08,878 --> 01:41:09,938 Siapa mereka? 1492 01:41:09,938 --> 01:41:11,033 Bagaimana saya tahu? 1493 01:41:21,015 --> 01:41:22,142 [tembakan] 1494 01:42:47,482 --> 01:42:48,570 Apa yang kamu lihat? 1495 01:42:49,833 --> 01:42:50,923 Matamu. 1496 01:42:53,103 --> 01:42:54,772 Apa yang ada di mataku? 1497 01:42:54,772 --> 01:42:56,578 Sesuatu yang ingin Anda sembunyikan. 1498 01:42:56,578 --> 01:42:57,832 Apa? 1499 01:42:57,832 --> 01:43:00,565 Matamu mengatakan bahwa kamu mencintaiku. 1500 01:43:01,592 --> 01:43:04,527 Tapi kata-katamu mengatakan bahwa kamu membenciku. 1501 01:43:04,527 --> 01:43:08,292 Itu berarti hatimu tidak sinkron dengan otak Anda. 1502 01:43:11,368 --> 01:43:15,777 Saya sudah berhenti mendengarkan dalam hatiku, tuan putri. 1503 01:43:17,903 --> 01:43:21,142 Tenggorokan manusia bisa ditekan 1504 01:43:21,142 --> 01:43:23,953 tapi kamu tidak bisa menekan perasaanmu. 1505 01:43:23,953 --> 01:43:27,748 Jika kamu tidak percaya padaku, mendengarnya dalam kesendirian. 1506 01:43:43,790 --> 01:43:45,012 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1507 01:43:48,618 --> 01:43:51,192 Tidak. Tidurlah. 1508 01:44:28,935 --> 01:44:34,513 Untuk mengumpulkan rambutmu yang berserakan 1509 01:44:34,513 --> 01:44:38,743 Beri aku persetujuannya 1510 01:44:38,743 --> 01:44:44,132 Untuk mengumpulkan rambutmu yang berserakan 1511 01:44:44,132 --> 01:44:48,473 Beri aku persetujuannya 1512 01:44:48,473 --> 01:44:53,598 Untuk mendekatimu 1513 01:44:53,598 --> 01:44:57,950 Beri aku persetujuannya 1514 01:44:57,950 --> 01:45:01,090 Begitulah keadaan hatiku 1515 01:45:01,090 --> 01:45:07,310 Ia tidak mau mendengarkan saya 1516 01:45:07,310 --> 01:45:12,420 Untuk membantu diriku sendiri mendapatkan nektar di bibirmu 1517 01:45:12,420 --> 01:45:16,793 Beri aku persetujuannya 1518 01:45:16,793 --> 01:45:22,020 Aku mungkin bermimpi tentangmu 1519 01:45:22,020 --> 01:45:26,198 Beri aku anggukan 1520 01:45:26,198 --> 01:45:31,480 Miliki warna di malam-malamku 1521 01:45:31,480 --> 01:45:35,702 Beri aku anggukan 1522 01:45:35,702 --> 01:45:38,850 Begitulah keadaan hatiku 1523 01:45:38,850 --> 01:45:45,133 Ia tidak mau mendengarkan saya 1524 01:45:45,133 --> 01:45:50,222 Aku bisa mengakhiri kerinduanku 1525 01:45:50,222 --> 01:45:54,372 Beri aku anggukan 1526 01:45:54,372 --> 01:45:59,608 Untuk menjadikanmu rambut 1527 01:45:59,608 --> 01:46:04,040 Beri aku persetujuan 1528 01:46:34,737 --> 01:46:39,138 Aku semakin dekat denganmu, sayangku 1529 01:46:39,138 --> 01:46:44,168 Dan aku menjauh 1530 01:46:44,168 --> 01:46:48,357 Aku semakin dekat denganmu, sayangku 1531 01:46:48,357 --> 01:46:53,627 Dan aku menjauh 1532 01:46:53,627 --> 01:46:58,173 Kamu sangat lembut 1533 01:46:58,173 --> 01:47:03,130 Aku takut untuk menyentuhmu 1534 01:47:03,130 --> 01:47:08,295 Aku mungkin memuaskan dahagaku dengan mataku 1535 01:47:08,295 --> 01:47:12,573 Beri aku persetujuannya 1536 01:47:12,573 --> 01:47:17,703 Untuk lebih dekat denganmu 1537 01:47:17,703 --> 01:47:21,900 Beri aku anggukan 1538 01:47:21,900 --> 01:47:25,095 Begitulah keadaan hatiku 1539 01:47:25,095 --> 01:47:31,338 Ia tidak mau mendengarkan saya 1540 01:47:31,338 --> 01:47:36,360 Bantulah diriku sendiri untuk mendapatkan nektar di bibirmu 1541 01:47:36,360 --> 01:47:40,508 Beri aku persetujuannya 1542 01:47:40,508 --> 01:47:45,767 Untuk bermimpi 1543 01:47:45,767 --> 01:47:50,533 Beri aku persetujuan 1544 01:48:30,653 --> 01:48:35,085 Anda adalah pria impian saya 1545 01:48:35,085 --> 01:48:40,087 Selamanya, hiduplah di mataku 1546 01:48:40,087 --> 01:48:44,475 Anda adalah pria impian saya. 1547 01:48:44,475 --> 01:48:49,543 Selamanya, hiduplah di mataku 1548 01:48:49,543 --> 01:48:53,962 Pemukulan itu menjadi favorit 1549 01:48:53,962 --> 01:48:58,730 Hiduplah di hatiku, cintaku 1550 01:48:58,730 --> 01:49:04,012 Anda mungkin berlama-lama dalam napas saya 1551 01:49:04,012 --> 01:49:08,348 Beri aku persetujuannya 1552 01:49:08,348 --> 01:49:13,418 Saya mungkin memiliki warna di malam saya 1553 01:49:13,418 --> 01:49:17,613 Beri aku anggukan 1554 01:49:17,613 --> 01:49:20,780 Begitulah keadaan hatiku 1555 01:49:20,780 --> 01:49:26,960 Ia tidak mau mendengarkan saya 1556 01:49:26,960 --> 01:49:32,155 Aku bisa mengakhiri kerinduanku 1557 01:49:32,155 --> 01:49:36,278 Beri aku persetujuannya 1558 01:49:36,278 --> 01:49:41,357 Untuk mengumpulkan rambutmu yang berserakan 1559 01:49:41,357 --> 01:49:45,643 Beri aku persetujuannya 1560 01:49:45,643 --> 01:49:50,660 Saya mungkin memiliki warna di malam saya 1561 01:49:50,660 --> 01:49:55,488 Beri aku anggukan 1562 01:50:04,945 --> 01:50:07,997 Komisaris polisi tahu 1563 01:50:07,997 --> 01:50:09,495 bahwa Mohini berada dalam tahanan Shankar. 1564 01:50:10,802 --> 01:50:11,878 Dia ingin tahu 1565 01:50:11,878 --> 01:50:15,020 mengapa kami merahasiakan ini. 1566 01:50:15,020 --> 01:50:17,073 Jadi apa yang kamu katakan? 1567 01:50:18,225 --> 01:50:20,833 Saya mengatakan kepadanya bahwa jika berita ini menyebar, 1568 01:50:20,833 --> 01:50:22,568 hidupnya bisa terancam. 1569 01:50:22,568 --> 01:50:24,320 Itu sebabnya hal itu dirahasiakan. 1570 01:50:24,320 --> 01:50:27,668 Itu berarti semua kerja keras kita sia-sia? 1571 01:50:27,668 --> 01:50:30,138 Aku tidak akan menyerah secepat ini. 1572 01:50:30,138 --> 01:50:31,613 Saya akan mencoba lagi. 1573 01:50:32,693 --> 01:50:34,145 Ayo pergi ke Bombay. 1574 01:50:40,543 --> 01:50:42,295 Shankar, 1575 01:50:42,295 --> 01:50:44,397 Paman Mohini telah menerbitkannya sebuah iklan. 1576 01:50:44,397 --> 01:50:46,417 Dia siap memberikan hadiah sebagai imbalan atas informasi Mohini. 1577 01:50:46,417 --> 01:50:47,657 Nomor teleponnya juga dipublikasikan. 1578 01:50:50,967 --> 01:50:52,260 telepon berdering] 1579 01:50:54,420 --> 01:50:55,860 -Halo. -Apakah Bhairav ​​ada di sana? 1580 01:50:55,860 --> 01:50:56,888 Ya? 1581 01:50:57,905 --> 01:50:58,992 Siapa itu? 1582 01:50:58,992 --> 01:51:00,788 -Aku tidak tahu. -Halo. 1583 01:51:00,788 --> 01:51:02,738 Aku ingin bertemu denganmu, paman. 1584 01:51:02,738 --> 01:51:03,800 Siapa itu? 1585 01:51:03,800 --> 01:51:06,970 Orang yang memiliki hak asuh atas putri Anda. 1586 01:51:09,415 --> 01:51:10,570 Saya siap bertemu dengan Anda. 1587 01:51:10,570 --> 01:51:12,345 Tapi jangan mencoba bertindak cerdas. 1588 01:51:14,728 --> 01:51:17,905 Shankar, jangan pergi. 1589 01:51:17,905 --> 01:51:19,488 Shankar, berhentilah marah. 1590 01:51:19,488 --> 01:51:20,828 Anda akan mendapat masalah. 1591 01:51:27,565 --> 01:51:29,042 Selamat datang! 1592 01:51:31,368 --> 01:51:33,175 saya... 1593 01:51:33,175 --> 01:51:35,570 Sebelum berurusan, saya ingin tahu 1594 01:51:37,050 --> 01:51:38,790 bahwa Anda membutuhkan 5 juta 1595 01:51:38,790 --> 01:51:40,573 dan ketika kamu diberikan, 1596 01:51:41,833 --> 01:51:46,180 kamu merobek cek itu. 1597 01:51:46,180 --> 01:51:48,273 Dan sekarang mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda 1598 01:51:49,850 --> 01:51:51,968 untuk uang itu? 1599 01:51:53,153 --> 01:51:55,258 Saya bukan seorang pengemis. 1600 01:51:57,547 --> 01:51:59,700 Saya tidak sanggup menanggung siapa pun 1601 01:51:59,700 --> 01:52:01,705 mengejek kemiskinanku. 1602 01:52:01,705 --> 01:52:04,172 Hari itu kamu mengejekku. 1603 01:52:04,172 --> 01:52:07,065 Anda menertawakan kami. 1604 01:52:07,065 --> 01:52:08,548 Dan inilah hukuman untuk itu. 1605 01:52:09,702 --> 01:52:12,685 Saya datang untuk mengambil 5 juta sebagai kompensasi. 1606 01:52:12,685 --> 01:52:15,960 Bagaimana jika saya menolak memberi Anda uang? 1607 01:52:17,660 --> 01:52:20,702 Lalu aku akan memotong sang putri menjadi dua bagian. 1608 01:52:20,702 --> 01:52:23,123 Ya? 1609 01:52:25,103 --> 01:52:28,988 Tapi kamu jatuh cinta padanya. 1610 01:52:28,988 --> 01:52:30,230 Lalu bagaimana kamu akan membunuhnya? 1611 01:52:30,230 --> 01:52:32,938 Aku jatuh cinta pada Namkeen 1612 01:52:34,428 --> 01:52:36,130 bukan Mohini. 1613 01:52:40,785 --> 01:52:44,088 Artinya kita mempunyai motif yang sama. 1614 01:52:46,198 --> 01:52:49,047 Niatmu sama dengan niatku. 1615 01:52:49,047 --> 01:52:51,210 Tapi pekerjaan ini bisa dilakukan 1616 01:52:51,210 --> 01:52:54,215 hanya setelah kematian Mohinidevi. 1617 01:52:54,215 --> 01:52:55,235 Apa? 1618 01:52:55,235 --> 01:52:56,762 Daripada 5 juta 1619 01:52:57,865 --> 01:53:00,005 Saya akan memberi Anda 10 juta. 1620 01:53:01,053 --> 01:53:04,322 Tapi kamu harus membunuh Putri Mohinidevi. 1621 01:53:07,105 --> 01:53:08,762 Saya membuat kesepakatan dengan Anda. 1622 01:53:11,075 --> 01:53:13,088 Anda ingin uang 1623 01:53:13,088 --> 01:53:15,583 dan aku ingin liontin yang dia kenakan. 1624 01:53:15,583 --> 01:53:18,700 Dan tujuan kita dapat tercapai hanya dengan kematiannya. 1625 01:53:18,700 --> 01:53:20,387 Apa isi liontin itu? 1626 01:53:21,808 --> 01:53:23,382 Kode bank Swiss. 1627 01:53:28,545 --> 01:53:32,457 Oh, jadi kamu akan mendapatkan hak asuh bank 1628 01:53:33,740 --> 01:53:37,130 dan beri saya 10 juta. 1629 01:53:41,248 --> 01:53:43,673 Ini adalah kesepakatan yang tidak pantas, Bhairav Singh. 1630 01:53:44,858 --> 01:53:46,463 Ini adalah kesepakatan yang tidak pantas. 1631 01:54:26,535 --> 01:54:29,952 Saya akan memberi Anda 10 juta bukannya 5 juta. 1632 01:54:29,952 --> 01:54:33,022 Anda tidak bisa menekan perasaanmu, Shankar. 1633 01:54:33,022 --> 01:54:35,723 Jika kamu tidak percaya padaku, 1634 01:54:35,723 --> 01:54:39,063 lalu cobalah mendengarnya dalam kesendirian. 1635 01:54:39,063 --> 01:54:40,145 Shankar, jangan pergi. 1636 01:54:40,145 --> 01:54:41,258 Anda punya waktu. 1637 01:54:41,258 --> 01:54:43,203 Shankar, berhentilah marah, kamu akan mendapat masalah. 1638 01:54:43,203 --> 01:54:44,792 Saya akan memberi Anda 10 juta 1639 01:54:44,792 --> 01:54:47,250 tapi hanya jika kamu membunuh Putri Mohinidevi. 1640 01:54:55,143 --> 01:54:56,155 Kadak. 1641 01:54:57,988 --> 01:55:01,195 Kadak. 1642 01:55:01,195 --> 01:55:02,922 Berhenti berteriak. 1643 01:55:02,922 --> 01:55:06,157 Ayo, masuk. 1644 01:55:06,157 --> 01:55:07,815 Ayo cepat. 1645 01:55:07,815 --> 01:55:09,890 Cepat, cepat! 1646 01:55:09,890 --> 01:55:11,693 Di manakah lokasi Mohini? 1647 01:55:11,693 --> 01:55:13,618 Kader dan Johnny menculiknya. 1648 01:55:13,618 --> 01:55:15,855 Aku mencoba menghentikan mereka, tapi... 1649 01:55:15,855 --> 01:55:19,220 Kita ditakdirkan, Kadak! 1650 01:55:19,220 --> 01:55:21,825 Jika dia menjualnya kepada pamannya sebagai imbalannya, mereka akan membunuhnya. 1651 01:55:21,825 --> 01:55:22,910 Apa? 1652 01:55:22,910 --> 01:55:27,415 Ya. Karena aku yang tidak bersalah akan kehilangan nyawanya. 1653 01:55:27,415 --> 01:55:30,452 -Ya, ya, ya. -Kita harus menyelamatkannya. 1654 01:55:37,540 --> 01:55:41,198 Apakah kamu sudah gila? 1655 01:55:41,198 --> 01:55:42,953 Anda mengharapkan saya untuk membebaskan Mohini? 1656 01:55:42,953 --> 01:55:46,017 Aku akan mewujudkan semua mimpiku melalui dia. 1657 01:55:46,017 --> 01:55:48,118 Jika Anda bertindak cerdas, 1658 01:55:48,118 --> 01:55:51,013 antekku akan mematahkan tulangmu. 1659 01:55:51,013 --> 01:55:53,753 Berhentilah menenun impian menjadi kaya. 1660 01:55:53,753 --> 01:55:56,183 Saya juga melakukan kesalahan yang sama. 1661 01:55:56,183 --> 01:56:00,538 Kita ditakdirkan untuk hanya bekerja keras. 1662 01:56:00,538 --> 01:56:03,575 Kita tidak bisa mengambil nyawa demi uang. 1663 01:56:03,575 --> 01:56:06,010 Siapa yang membunuh? 1664 01:56:06,010 --> 01:56:07,270 Mohini akan dibunuh. 1665 01:56:07,270 --> 01:56:08,623 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1666 01:56:08,623 --> 01:56:12,812 Ya, Kader. Saya baru saja bertemu pamannya. 1667 01:56:12,812 --> 01:56:17,360 Dia siap menggandakan jumlahnya jika aku membunuh Mohini. 1668 01:56:17,360 --> 01:56:18,582 Dobel? 1669 01:56:21,717 --> 01:56:24,090 Ini adalah kabar baik. 1670 01:56:24,090 --> 01:56:25,448 Uang ganda, mimpi ganda! 1671 01:56:25,448 --> 01:56:28,072 Jadi ayo kita bunuh dia! 1672 01:56:29,590 --> 01:56:32,840 Anda pikir Anda akan mampu membunuhnya? 1673 01:56:32,840 --> 01:56:34,883 Ya, kenapa tidak? 1674 01:56:34,883 --> 01:56:36,193 Mengapa tidak? 1675 01:56:37,855 --> 01:56:40,668 Tidak. 1676 01:56:40,668 --> 01:56:43,245 Tidak, kamu tidak bisa membunuh siapa pun. 1677 01:56:43,245 --> 01:56:45,252 Kami orang-orang miskin 1678 01:56:45,252 --> 01:56:47,575 hanya bisa bermimpi menjadi kaya. 1679 01:56:47,575 --> 01:56:50,953 Tapi kita tidak bisa membunuh siapa pun demi uang. 1680 01:56:50,953 --> 01:56:54,395 Kemiskinan dan kelaparan 1681 01:56:54,395 --> 01:56:57,295 membuat hubungan menjadi lebih kuat. 1682 01:56:59,367 --> 01:57:03,355 Dan uang membuat orang membunuh saudaranya. 1683 01:57:04,397 --> 01:57:05,932 Apakah Anda masih menginginkan kekayaan? 1684 01:57:08,892 --> 01:57:11,385 Tidak. 1685 01:57:11,385 --> 01:57:13,568 Tahukah kamu apa yang aku lihat di matamu? 1686 01:57:13,568 --> 01:57:14,620 Apa? 1687 01:57:14,620 --> 01:57:19,138 Cinta. Anda jatuh cinta dengan Mohini. 1688 01:57:19,138 --> 01:57:21,963 Hari ini Anda adalah orang terkaya, penjahat. 1689 01:57:21,963 --> 01:57:23,355 Dan semua harta karun menjadi pucat 1690 01:57:23,355 --> 01:57:26,927 dalam perbandingannya. 1691 01:57:26,927 --> 01:57:29,058 Oke, pergilah. Pergilah. Misi gagal. 1692 01:57:30,683 --> 01:57:32,893 Kader, aku tidak akan pernah lupa... 1693 01:57:32,893 --> 01:57:35,723 Jangan katakan sepatah kata pun lagi. 1694 01:57:35,723 --> 01:57:39,345 Saya juga sentimental. Saya mungkin mogok. 1695 01:57:39,345 --> 01:57:42,677 Masuklah ke dalam, dia menunggumu. Pergi! 1696 01:57:42,677 --> 01:57:44,042 Pergi! 1697 01:57:49,090 --> 01:57:54,642 Mohini, aku mendapat pelajaran bahwa... 1698 01:57:55,995 --> 01:57:57,305 Mohini! 1699 01:58:23,648 --> 01:58:25,043 telepon berdering] 1700 01:58:28,267 --> 01:58:29,695 Halo, apakah pekerjaannya sudah selesai? 1701 01:58:29,695 --> 01:58:31,178 Paman... 1702 01:58:31,178 --> 01:58:35,057 Yang Mulia, dari mana Anda menelepon? 1703 01:58:35,057 --> 01:58:38,222 Kader dan Johnny telah membuatku tertawan. Saya entah bagaimana berhasil melarikan diri. 1704 01:58:38,222 --> 01:58:40,298 Lalu dimana Shankar? 1705 01:58:40,298 --> 01:58:41,823 Saya tidak tahu di mana dia berada. 1706 01:58:43,530 --> 01:58:47,923 Ini yang terbaik bahwa kamu tidak bertemu dengannya. 1707 01:58:47,923 --> 01:58:49,533 Yang Mulia, dengarkan aku, 1708 01:58:49,533 --> 01:58:52,545 dia menjadi gila, dia akan membunuhmu. 1709 01:58:52,545 --> 01:58:55,552 Jika dia ingin membunuhku, dia sudah melakukan itu sejak lama. 1710 01:58:55,552 --> 01:58:57,913 Yang Mulia, mohon percaya pada kata-kata saya. 1711 01:58:57,913 --> 01:59:01,620 Anda tidak percaya padaku? 1712 01:59:01,620 --> 01:59:05,680 Silakan dengarkan rekaman ini. Yang Mulia, mohon dengarkan rekaman ini. 1713 01:59:05,680 --> 01:59:08,715 Lalu aku akan memotong sang putri menjadi dua bagian. 1714 01:59:08,715 --> 01:59:12,750 Tapi kamu sedang jatuh cinta dengan sang putri. 1715 01:59:12,750 --> 01:59:13,850 Lalu bagaimana kamu akan membunuhnya? 1716 01:59:13,850 --> 01:59:18,223 Aku jatuh cinta pada Namkeen bukan Mohini. 1717 01:59:23,415 --> 01:59:25,487 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 1718 01:59:25,487 --> 01:59:26,920 Segera setelah Anda menutup telepon, 1719 01:59:26,920 --> 01:59:30,245 keluar dari sana dan segera datang ke Birla Hall. 1720 01:59:30,245 --> 01:59:31,825 Aku akan menemuimu di sana. 1721 01:59:35,770 --> 01:59:36,990 Mohini. 1722 02:00:01,158 --> 02:00:02,285 Berhenti, Mohini. 1723 02:00:03,483 --> 02:00:05,303 Paman, bantu aku. 1724 02:00:07,032 --> 02:00:08,135 Paman, tolong! 1725 02:00:08,135 --> 02:00:09,252 Berhenti! 1726 02:00:21,215 --> 02:00:25,005 Shankar, sekarang kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 1727 02:00:25,005 --> 02:00:28,512 Anda ingin menculik sang putri menjadi kaya. 1728 02:00:28,512 --> 02:00:30,317 Namun impian Anda tidak akan terwujud. 1729 02:00:30,317 --> 02:00:35,743 Setelah bertemu denganmu, aku tidak mau untuk menjadi kaya, Bhairav Singh. 1730 02:00:35,743 --> 02:00:38,452 Kami memuja kekayaan 1731 02:00:38,452 --> 02:00:41,708 tidak membunuh seseorang untuk mendapatkannya. 1732 02:00:43,393 --> 02:00:46,413 Yang Mulia, jangan dengarkan dia. 1733 02:00:46,413 --> 02:00:51,472 Dia mencoba menghasutmu. Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. 1734 02:00:51,472 --> 02:00:56,658 Mohini, dia menginginkan liontinmu yang memiliki kode bank Swiss. 1735 02:00:58,425 --> 02:00:59,590 Dia akan membunuhmu. 1736 02:00:59,590 --> 02:01:02,465 Dia berbicara sampah, Yang Mulia. 1737 02:01:02,465 --> 02:01:06,385 Jika aku ingin membunuhmu, Aku akan melakukannya pada hari ulang tahunmu yang ke 21. 1738 02:01:06,385 --> 02:01:08,475 Anda mencoba 1739 02:01:08,475 --> 02:01:12,097 tapi untung aku hadir disana. 1740 02:01:12,097 --> 02:01:13,848 Dia berbohong. 1741 02:01:13,848 --> 02:01:16,053 Seorang paman tidak pernah membunuh keponakannya. 1742 02:01:19,735 --> 02:01:24,268 Ya Tuhan, aku bertanya-tanya siapa di antara mereka mengatakan kebenaran. 1743 02:01:24,268 --> 02:01:26,120 Siapa yang harus saya percayai? 1744 02:01:31,965 --> 02:01:33,712 Mohini, percayalah padaku. 1745 02:01:33,712 --> 02:01:34,940 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1746 02:01:34,940 --> 02:01:38,583 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 1747 02:01:38,583 --> 02:01:41,242 Anda percaya dengan hati. Tidak ada alasan lain untuk itu. 1748 02:01:41,242 --> 02:01:44,700 Tanyakan pada hatimu. 1749 02:01:55,180 --> 02:01:57,382 Berhenti, Mohini, 1750 02:01:57,382 --> 02:02:00,770 atau aku akan membunuhmu! 1751 02:02:00,770 --> 02:02:04,468 Ini adalah warna asli pamanmu. 1752 02:02:04,468 --> 02:02:07,175 Ya, ini. 1753 02:02:07,175 --> 02:02:10,355 Sial, aku sudah melayanimu 1754 02:02:10,355 --> 02:02:13,648 dan ayahmu setia seperti anjing. 1755 02:02:13,648 --> 02:02:18,145 Tapi aku tidak selalu bisa mengibaskan ekorku. 1756 02:02:18,145 --> 02:02:20,887 Terkadang saya juga menggigit. 1757 02:02:20,887 --> 02:02:23,508 Saya ingin kompensasi untuk melayani keluargamu. 1758 02:02:23,508 --> 02:02:25,385 untuk melayani keluargamu. 1759 02:02:25,385 --> 02:02:28,375 Dan aku akan mengambilnya darimu bagaimanapun caranya. 1760 02:02:28,375 --> 02:02:29,453 Bagaimanapun caranya. 1761 02:02:29,453 --> 02:02:33,005 Saya ingin semua uangnya yang ada di bank Swiss. 1762 02:02:33,005 --> 02:02:34,622 Anda dengar? 1763 02:02:34,622 --> 02:02:37,623 Lemparkan liontin itu padaku. 1764 02:02:37,623 --> 02:02:40,318 Aku bilang, lempar liontin itu. 1765 02:02:40,318 --> 02:02:41,737 Lemparkan itu. 1766 02:02:43,070 --> 02:02:44,180 Lemparkan itu. 1767 02:02:44,180 --> 02:02:47,513 Atau dunia akan menangis saat kematianmu. 1768 02:02:48,720 --> 02:02:50,975 Lemparkan liontin itu. 1769 02:02:50,975 --> 02:02:51,975 Shankar. 1770 02:02:51,975 --> 02:02:52,990 [tembakan] 1771 02:03:26,808 --> 02:03:27,963 Mohini, 1772 02:03:29,448 --> 02:03:32,022 berhenti atau aku akan menembak. 1773 02:03:42,070 --> 02:03:43,070 Mohini! 1774 02:05:59,198 --> 02:06:01,695 Permainan sudah selesai, Yang Mulia. 1775 02:06:01,695 --> 02:06:02,918 Yang Mulia, permainan sudah selesai. 1776 02:06:04,990 --> 02:06:09,455 Keluar. Ini pesananku, keluarlah. 1777 02:06:11,115 --> 02:06:13,440 Permainan petak umpet ini sudah berakhir, Yang Mulia. 1778 02:06:13,440 --> 02:06:15,753 Keluar! 1779 02:06:19,023 --> 02:06:24,797 Ingat... 1780 02:06:24,797 --> 02:06:25,985 Ingat... 1781 02:06:25,985 --> 02:06:29,742 Anda akan melihat apa permusuhan saya dengan Anda. 1782 02:06:29,742 --> 02:06:32,328 Maukah kamu keluar? 1783 02:06:37,110 --> 02:06:41,028 Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu di sana? 1784 02:06:44,740 --> 02:06:47,945 Anda hanya melihat kesetiaan saya. 1785 02:06:49,138 --> 02:06:52,095 Sekarang Anda akan melihat bagaimana saya membunuh. 1786 02:06:53,470 --> 02:06:55,218 Bersiaplah untuk mati, Mohini. 1787 02:07:07,652 --> 02:07:08,853 [suara tembakan] 1788 02:07:15,250 --> 02:07:18,068 Shankar! TIDAK! 1789 02:07:18,068 --> 02:07:20,360 TIDAK! 1790 02:07:20,360 --> 02:07:22,292 TIDAK! 1791 02:07:24,205 --> 02:07:25,665 TIDAK! 1792 02:07:28,730 --> 02:07:30,543 Ah, ah, ah, ah. 1793 02:08:25,235 --> 02:08:26,303 Shankar! 1794 02:09:00,025 --> 02:09:04,253 Saya telah melihat dunia antara orang kaya dan orang miskin. 1795 02:09:04,253 --> 02:09:07,873 Setelah melihat dua dunia, 1796 02:09:07,873 --> 02:09:11,893 Saya telah memutuskan bahwa kekayaan saya harus pergi kepada orang-orang yang membutuhkannya. 1797 02:09:11,893 --> 02:09:12,988 [tepuk tangan] 1798 02:09:20,188 --> 02:09:21,433 Dimana Shankar? 1799 02:09:21,433 --> 02:09:23,032 Dia pergi. 1800 02:09:23,032 --> 02:09:24,060 Apa? 1801 02:09:25,363 --> 02:09:27,152 Dia meninggalkan surat ini untukmu. 1802 02:09:28,245 --> 02:09:31,333 Putri, penjahat adalah salah satunya 1803 02:09:31,333 --> 02:09:35,770 yang diusir dari kotanya bertentangan dengan keinginannya. 1804 02:09:35,770 --> 02:09:39,470 Saya juga salah satu penjahat tersebut. 1805 02:09:39,470 --> 02:09:43,435 Aku selalu diusir dari suatu tempat 1806 02:09:43,435 --> 02:09:45,825 di mana saya ingin tinggal. 1807 02:09:45,825 --> 02:09:51,238 Saat ini, hukum tidak mengusir saya. 1808 02:09:51,238 --> 02:09:54,150 Hari ini, aku menjadi penjahat karena pilihanku. 1809 02:09:54,150 --> 02:09:57,412 Saya tidak bisa lagi tinggal di kota ini. 1810 02:09:57,412 --> 02:10:01,390 Tempat ini berlaku 1811 02:10:01,390 --> 02:10:05,335 terlalu banyak kenangan. 1812 02:10:05,335 --> 02:10:07,340 Semua berkatku bersamamu. 1813 02:10:07,340 --> 02:10:09,802 Semoga Tuhan memberkati Anda dengan kebahagiaan yang tak terhitung 1814 02:10:09,802 --> 02:10:13,005 agar kamu tidak pernah merindukanku. 1815 02:10:24,190 --> 02:10:27,158 -Stasiunnya ke arah mana? -Lewat sini, Bu. 1816 02:10:27,158 --> 02:10:28,365 Tidak. 1817 02:10:51,628 --> 02:10:55,265 Shankar! Shankar. 1818 02:10:56,958 --> 02:11:01,530 Permisi, Pak. Pak! 1819 02:11:01,530 --> 02:11:02,575 Aku? 1820 02:11:02,575 --> 02:11:04,717 Tolong hubungi pria itu. 1821 02:11:04,717 --> 02:11:05,888 Yang mana? 1822 02:11:05,888 --> 02:11:08,982 Pria jangkung dengan kaos merah itu. 1823 02:11:12,965 --> 02:11:16,938 Hei, kamu, dengan topinya, tolong panggil pria jangkung itu. 1824 02:11:19,202 --> 02:11:24,360 Hei kamu yang memakai kaos merah! Ya kamu. 1825 02:11:25,488 --> 02:11:26,907 Ada apa? 1826 02:11:26,907 --> 02:11:28,753 Ada apa? 1827 02:11:28,753 --> 02:11:29,902 Ada apa? 1828 02:11:29,902 --> 02:11:32,783 Minta dia untuk tidak meninggalkan kota. 1829 02:11:32,783 --> 02:11:36,572 Minta dia untuk tidak meninggalkan kota. 1830 02:11:36,572 --> 02:11:38,850 Hei, saudaraku, jangan tinggalkan kota ini. 1831 02:11:38,850 --> 02:11:40,882 Mengapa tidak? 1832 02:11:40,882 --> 02:11:43,043 Mengapa tidak? 1833 02:11:43,043 --> 02:11:45,598 Nyonya, dia ingin tahu alasannya. 1834 02:11:45,598 --> 02:11:48,180 Karena aku mencintainya. 1835 02:11:48,180 --> 02:11:53,385 Katakan padanya bahwa dia mencintainya. 1836 02:11:53,385 --> 02:11:56,647 Nyonya berkata bahwa dia mencintaimu. 1837 02:11:56,647 --> 02:11:58,228 [tertawa] 1838 02:11:58,228 --> 02:12:01,337 Aku mencintaimu, Shankar. 1839 02:12:01,337 --> 02:12:05,363 Dan aku akan bunuh diri jika kamu tidak mau menikah denganku. 1840 02:12:14,003 --> 02:12:17,393 Silakan pindah. 1841 02:12:30,092 --> 02:12:31,208 Tolong pindah. 1842 02:12:36,008 --> 02:12:37,133 Shankar! 1843 02:12:57,410 --> 02:13:00,747 Shankar, kamu bukan penjahat 1844 02:13:00,747 --> 02:13:02,438 tapi penuh cinta. 1845 02:13:02,438 --> 02:13:04,095 Sekarang, nyalakan rokokmu. 1846 02:13:04,095 --> 02:13:09,443 Pandangan kami bertemu 1847 02:13:09,443 --> 02:13:14,908 Dan aku mulai jatuh cinta padamu 1848 02:13:14,908 --> 02:13:20,380 Aku telah kehilangan hatiku 1849 02:13:20,380 --> 02:13:25,570 Untuk pesonamu 1850 02:13:25,570 --> 02:13:28,665 Aku menyimpan perasaanku untuk diriku sendiri 1851 02:13:28,665 --> 02:13:31,295 Aku tidak pernah bisa memberitahumu 1852 02:13:31,295 --> 02:13:33,862 Untuk suasana hari ini 1853 02:13:33,862 --> 02:13:37,800 Dan kepada bulan dan bintang... 1854 02:13:37,800 --> 02:13:42,805 Kamu adalah orang yang membuatku jatuh cinta 1855 02:13:42,805 --> 02:13:48,605 Ini adalah pertama kalinya Aku telah mencurahkan isi hatiku padamu 1856 02:13:48,605 --> 02:13:54,090 Ini adalah pertama kalinya Aku telah mencurahkan isi hatiku padamu 1857 02:13:54,090 --> 02:13:59,628 Ini adalah pertama kalinya Aku telah mencurahkan isi hatiku padamu 1858 02:13:59,628 --> 02:14:04,492 Ini adalah pertama kalinya Aku telah mencurahkan isi hatiku padamu